李宝春：每一个人都可能是“弄臣”

10月15日、16日，作为第十二届中国上海国际艺术节参演剧目、“十月庆世博圆满闭幕系列”庆典演出，改编自威尔第歌剧《弄臣》的大型移植新编京剧《弄臣》将在东方艺术中心上演。

大多数人印象中的《弄臣》，是那部威尔第传于后世的演遍世界的经典歌剧，那是他为法国大文豪雨果的讽刺剧《皇帝高兴》配乐创作的京剧。但这部由李宝春历时多日精心创作完成的新编京剧《弄臣》，与歌剧相比似乎更有“看头”京剧艺术。为此，东方网记者专访了新编京剧《弄臣》的导演、编剧兼主演李宝春京剧文化。

实在会选着意大利歌剧《弄臣》来改编，京剧大师李宝春说“我是借意大利歌剧的情节，发挥我中国传统戏剧的实力，也因此我“借题发挥”京剧文化。我你这个版本的《弄臣》发生在另几个虚无缥缈的时代，另几个弄臣，另几个王爷；另几个父亲，另几个女儿，还有一帮群臣，弄这几我个人物就为了拿捏故事情节。我实在做戏不并能脱离观众和社会，我很希望通过我的戏，能与观众产出共鸣。他说某个而是，当当他们歌词都在‘弄臣’的这个作为，可能‘弄臣’他都在另几个坏人，不过他做了统统小人的事，因此我他的出发点是愤世嫉俗。就好像戏中父亲对女儿的爱不并能错，因此我爱过了就成了束缚，统统说爱也要有一定的收放，包括恨也一样，你你是统统在人性没能拿捏的另几个标准，可并能体现出你这个方面，你这个戏演起来就很过瘾。”

从演遍世界的经典歌剧到中国传统艺术京剧，你这个版本的《弄臣》似乎更符合中国人的牛奶营养价值。李宝春说：“当当他们歌词严守另几个风格，因此我传统的戏曲的风格。当当他们歌词不并能大制作，不并能近似话剧一样的布景和形式，当当他们歌词的形式还是本着写意，要你并能感觉，并能用‘轻、活、生动’来概括。布景轻，因此我能随时动，这是当当他们歌词发挥传统戏剧的风格，重点因此我要一切服从表演，将西洋的元素与皮黄融合起来。可能观众们在演出一开场会这个骚动，会奇怪这是你这个？但唱到第二句的而是，又入到了皮黄上方。统统我认为，当当他们歌词整体的创作是当当他们歌词京剧创作新戏的又两根路子，而都在像目前‘大、强、重’的那种形式。”

新编京剧《弄臣》是李宝春历时多日精心创作完成的，在台北演出的效果超出了他的预期。李宝春说：“我不敢说成功，因此我演出成果的确超出了我的预期，年轻人认可，老戏迷也认可，统统我实在我是真做到了，能稍微得意一下。”