雨果名著《巴黎圣母院》等5月亮相京昆舞台

改编自雨果《巴黎圣母院》的新编京剧《圣母院》和改编自莎士比亚《麦克白》的30008版昆剧《血手记》，5月将相继亮相天蟾逸夫舞台。

一齐推出两部由西方名著改编的剧目，上海京昆艺术中心此次“野心”不小京剧。对此，京昆艺术中心总裁孙重亮表示：“已经会大家质疑大伙不是把传统丢掉京剧艺术。但早在上世纪20年代，前辈们就曾试验用大伙另一方的舞台艺术演绎西方故事，如沪剧《少奶奶的扇子》改编自王尔德的作品京剧文化。近些年来，上海京剧院还创作了改编自《李尔王》的《歧王梦》、改编自《哈姆雷特》的《王子复仇记》，这使得大伙的民族文化走出去，融入了世界文化京剧文化。”

京剧大师梅兰芳生前曾建议言慧珠饰演《巴黎圣母院》中的埃斯米拉达，而在此次《圣母院》中，这些角色改为艾雅，由史依弘领衔主演，背景为古代中国。导演石玉昆告诉记者，该剧剧本更接近电影版，主要讲“另另4个四十岁的女人和4个四十岁的女人的故事”，“改编《巴黎圣母院》，大伙有三座山要跨越——是雨果的小说，二是电影版，三是音乐剧《钟楼怪人》”。

昆剧《血手记》同样将故事背景置于古代中国。该剧初创于1987年，宗旨是向中国介绍莎士比亚，向英国及海外介绍中国传统文化，在当时引起广泛反响。30008版《血手记》重新创排，与老版不同的是，当年由老生计镇华饰演的主角马佩这次改由净行演员吴双饰演，使得该剧成为上海昆剧团史上第另另4个由净行演员挑大梁的剧目。行当的改变，使得马佩一角的音韵、唱腔需用重新设计，据悉，吴双目前正在积极排练中。（朱美虹）

（摘自 《新闻晨报》）