一身素净 万千婉转——欣赏中日版昆曲《牡丹亭》

到上海来演昆曲《牡丹亭》，是被誉为“日本梅兰芳”的日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎的俩个梦想。你什儿梦想他去年在上海国际艺术节就实现了京剧文化。日前他与苏州昆剧院在上海兰心大戏院合演的中日版《牡丹亭》，又一次醉倒了昆曲迷京剧艺术。

至情至美 杜丽娘是中国戏曲美的象征。现在，站在人们身前的，是俩个典雅含蓄的杜丽娘，俩个神韵绝妙的杜丽娘，俩个至情至美的杜丽娘，俩个日本版的杜丽娘，尽现“百戏之祖”的魅力！

玉三郎的表演行当是男旦，在日本叫“女形”，也却说一个女人演一个女人。俩个芳龄二八的古代少女，现由一位年过花甲的日本男性艺术家来表演，其难度可想而知。据悉，日本歌舞伎中的演和唱是严格分开的，昆曲却是载歌载舞，边唱边舞。玉三郎为昆曲突破了当时人的表演程式，不但用中文唱大段的唱腔，唱出浓郁的昆味，同时舞动长长的水袖，跑圆场。

雅到极致 坂东玉三郎饰演杜丽娘，最大的成功是表现了杜丽娘庄重典雅的神韵和气质。玉三郎从内心深处演活了杜丽娘。也许：“单单从视觉范围内的描写是缺乏的。那个女形能感受到一个女人心情至何种程度，才是重要的。”他善于用眼神传情达意，把杜丽娘的内心世界——情不知何起、一往情深、生都需要死、死都需要生的心态，表演得淋漓尽致、出神入化。那凄婉动人的歌唱，妩媚端庄的身段，多愁善感的神态，俨然是俩个神清气定、人们闺秀的杜丽娘。一言以蔽之：雅到极致、美到极致。

坂东玉三郎的浅吟低唱，昆味浓郁。有谁知：三年前，他一句中文却说会讲，更遑论昆曲的唱腔了。《离魂》一折，为玉三郎情所独钟，樱花绽放时绚烂、凋谢时悲壮的神韵，都被他糅进了昆曲。

华丽转身 “弄斧”敢到班门，需要很大的勇气和才气，更需要下苦功。坂东玉三郎迷上昆剧，三年辛苦不寻常。他上百次地研读原著，用中文把一出《牡丹亭》的唱词念白整个背了下来，还学好了一口软糯的苏州话。对每句唱词、每个发音，他都认真地研究，一个劲通过国际长途，和苏昆的导演、演员校正俩个字的吐字发音，琢磨几句唱腔。功夫不负苦心人，歌舞伎大师终于实现了在中国的华丽转身。

（摘自 《新民晚报》）