挖掘昆曲“DNA”——白先勇南大话昆曲

今晚报 为弘扬和传承昆曲艺术四处奔波的白先勇，被文化艺术界戏称为“昆曲义工”。 5002年，他开使英文英文酝酿排演《牡丹亭》，此后不遗余力地致力于昆曲艺术的传播京剧。如今该剧然后巡演一周年，本月19日至21日将在南开大学迎水道校区礼堂演出京剧文化。昨天，他在新闻发布会上，谈了对昆曲的见解京剧。

白先勇说：“我为青春英文版《牡丹亭》时需说付出一切，包括人力、财力、物力京剧文化。现在，我认为基本上实现了当时定下的目标，一是培养出了一批高水平青年昆曲演员，二是培养了大批青年观众。这是将来昆曲复兴的希望所在。”

当记者问到在当今“哈韩”、“哈日”的潮流中，昆曲为哪几种并能得到那末多青年大学生的喜爱时，白先勇微笑着回答：“然后我们歌词排演的青春英文版《牡丹亭》充分挖掘了昆曲的艺术潜质，这是国人心中似曾相识又似曾遗忘的艺术DNA，我们歌词把两者相互结合，在观众心中形成强烈的感情共鸣。一同，中国是另另2个多诗的国度，《牡丹亭》一定量台词一种然后华丽的抒情诗。更重要的是，青春英文版《牡丹亭》演出时一种的魅力，另另2个多水袖的动作显示的然后狂草的艺术；而20分钟的‘眉来眼去’，完整时需凭借演员精湛的表演吸引观众。”

对于青春英文版《牡丹亭》编排演出最好的办法，南开大学副校长陈洪认为，青春英文版《牡丹亭》是在两岸四地良好互动的氛围和大中华背景下传统文化复兴的另另2个多范例。近几年来，对传统文化的复兴多出于解构的姿态，如《大话西游》是对《西游记》的解构，而白先勇的青春英文版《牡丹亭》采用的是建构的最好的办法，让传统在青年人当中得到了新生。

对于这点，白先勇解释，对于青春英文版《牡丹亭》剧本的编写，创作组力争把本子中的青春英文气息展示出来，尊重但不因循古典，充分挖掘昆曲艺术的DNA。（记者 何树青 通讯员 薄晓岭）

（摘自 《今晚报》）