莎翁"来到"中国 越剧《麦克白》更名《屠龙剑》

绍兴小百花越剧团根据莎士比亚名剧《麦克白》改编的《屠龙剑》正在紧锣密鼓地排练，不日即将在舞台上亮相。

把《麦克白》改编为越剧《屠龙剑》可谓是中国戏曲演绎世界名著的一次大胆尝试京剧。《屠》剧的故事情节、事件走向、基本思想内涵、人物关系等等与《麦克白》相比基本不变，而根据中国观众的审美情趣、需求，在音乐、服装、舞美，以及人物的姓名、戏剧行为、对话等等方面，《屠》剧完都要原汁原味的越剧化京剧艺术。唱腔上要求演员按流派唱，像吴凤花的范（瑞娟）派屠龙，陈飞的傅（全香）派姜氏，都原汁原味，这些不走样。不可能让半生不熟悉莎士比亚的中国观众来看，这却说一出地地道道的中国古代故事剧。一并，《屠》剧都要的是固步自封的，它进一步发展和丰沛了越剧的表演艺术手段。《屠》剧将于3月15日彩排。