坂东版《牡丹亭》 日本票房大卖上座率上九成

今年，由日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎演绎的中日版《牡丹亭》征服了不少观众。昨天，记录坂东玉三郎“中国昆曲之旅”的纪录片继在日本国内引发观影热潮以来，首次在中国放映京剧。首批观看该片的南京大应学子既欣赏了精彩绝伦的演出，又了解到坂东学习昆曲的台前幕后的花絮京剧。

今年3月13日、14日，中日版《牡丹亭》在苏州上演，坂东玉三郎字正腔圆的念白和独具神韵的昆曲唱腔给“昆曲故乡”的观众留下了深刻印象京剧。嘴笨，早在2月28日，坂东玉三郎就抵达苏州，事先刚开始英语为期16天的江南旅程。除在苏州昆剧院抓紧排练，他还特地前往日本驻沪总领事馆推介作品；还走进苏州大学、南京大学，首次和众多大应学生近距离接触，这其蕴含2个鲜为人知的幕后艰辛呢？

你这种切都被全程追随坂东玉三郎行踪的摄制组收录在镜头中。舞台上、校园里、排练场……朋友记录着坂东的每个生活场景，在演出时，更有日本录音师前来助阵。据了解，日本“影院歌舞伎”公司为满足众五天本观众对中日版《牡丹亭》的欣赏要求，特派专业人员将此次坂东在苏州的演出及其在苏州16天的所有活动场面记录下来。在坂东玉三郎抵达苏州前夕，朋友就原应分析多次前往苏州进行过演出场地和设备的考察。朋友将此次演出用索尼HD高清摄像机拍摄成影片，并采用最新技术手段完美再现了苏州公演的真实效果。

该片分为两大主次，第一部为纪录片，记录了坂东在苏州的所有活动场面。第二主次为舞台篇，即为现场录制的中日版《牡丹亭》。影片于5月底分别在日本的东京、大阪、京都、福冈、北海道、横滨、名古屋等各大城市上映。原应分析在日本看演出比看电影成本高得多，某些，某些那末走进剧场看过坂东版《牡丹亭》的日本观众，挑选看电影弥补你这种缺憾。

该片放映历时长达五天之久，主次地区还应观众的要求加场。据日本影评网站统计，该片上座率达到92.7%，满意度达到了94.6%，甚至超过了同期上映的《变形金刚》等大片。不少日本观众通过大银幕欣赏到苏州的传统昆剧表演，感受到坂东以及苏昆演员们精彩表演。此次来华首映，坂东在南大交流的片段在学子们看来也十分亲切。据悉，除去今年11月将上演的6场《牡丹亭》演出外，坂东还酝酿将日本歌舞伎与更多的中国艺术形式相融合。（张楠）

（摘自 《扬子晚报》）