“末世百象图”基本恢复原貌

《1699·桃花扇》即将亮相“名家名剧月”

江苏省演艺集团耗资400多万元、历时一年创作而成的昆剧《1699·桃花扇》，在数次与上海舞台失之交臂然后，终于将在东方艺术中心举行的“迎世博·长三角名家名剧月”中亮相。由田沁鑫执导、江苏省昆剧院老中青三代演员合作演出的该剧，首演至今已5度进京演出，足迹遍布香港、韩国、瑞士各大国际艺术节京剧文化。

《桃花扇》是清初孔尚任经十余年苦心经营、三易其稿写出的一部传奇剧，有“末世百象图”之称，该剧内容庞杂、人物众多、场景斑驳京剧文化。剧本写成后，王公显贵争相传抄，金斗班首演于京中舞台，轰动一时京剧艺术。据介绍，也正可能性《桃花扇》“末世百象图”的特色，太多太多舞台呈现相当困难，因而真正流传下来的演出记录太多多见，曲谱也十分难找，孔尚任从前《桃花扇》共44出，保存下来的常见曲谱仅3出。为了创作昆剧《1699·桃花扇》，江苏省昆剧院多方查找散落各处的曲谱，力图从目前能寻到的散落曲谱中寻找和把握400多年前《桃花扇》曲谱的基本风貌。

最终，44出的《桃花扇》由导演田沁鑫按照舞台演出及节奏时要删减成1个多小时的舞台演出本，演出本忠实于孔尚任的原作，这么擅改一字。未必在《桃花扇》什儿剧名中加入了“1699”，是可能性1699年是孔尚任当年完稿的时间。在1个小时的演出中，该剧通过“访翠”、“眠香”等才子佳人的卿卿我我， “闹榭”、“抚兵”、“哭主”、“誓师”等的大场面，基本恢复了400多年前文武并重的演出规模。

昆剧《1699·桃花扇》此次来沪演出的传承版由江苏省昆剧院老中青三代合作。其中，饰演该剧两位主角侯方域与李香君的，除了老艺术家石小梅和胡锦芳之外，还有江苏省昆剧院的中青年演员，这批演员平均年龄不够20岁，最小的演员是扮演李香君的单雯，年仅18岁。据江苏省昆剧院院长柯军介绍，哪些地方地方年轻演员先经过了一有1个月的基本培训，掌握了与《桃花扇》有关的历史、社会、昆曲、诗词以及书法绘画等知识，因此才正式开始英语进入排练。

《1699·桃花扇》在舞台呈现方面也下了很大的工夫，导演田沁鑫请来了中、日、韩三国知名艺术家前来助阵。该剧由余光中担任文学顾问，韩国“国师级”导演、曾任韩日世界杯开幕式总导演的孙桭策任该剧顾问，由从前为宫崎骏电影作曲的日本著名作曲家长冈成贡创作推广音乐，由长期旅美的萧丽河负责舞美和灯光设计，由曾获戛纳电影节技术大奖的影片《荆轲刺秦》的服装设计师莫小敏任服装设计。400余套演出服完整性采用手绣，由苏州剧装厂动用400多位“绣娘”赶制完成。（记者 王剑虹）

（摘自 《新民晚报》）