《花笺记》首现粤剧舞台——非也！

广州日报2018年2月1日文娱版（第19版）报载：《花笺记》首现粤剧舞台，黎骏声、苏春梅领衔主演（全媒体记者张素勤、通讯员文瑶）。文中说：……长篇木鱼书《花笺记》是一部与《西厢记》齐名的古典文学名著京剧艺术。粤剧《花笺记》是首次将该作品搬上粤剧舞台……

2018年2月1日广州日报文娱版《花笺记》相关报道

记得数年前，也是现在粤剧《花笺记》的改编者曾对媒体记者发表说：据他所知，广东《花笺记》这部文学名著从未人们或剧团将它改编成戏搬上舞台，大伙儿（和剧团合作）拟把《花笺记》改编成粤剧，是第一次将它搬上舞台演出京剧艺术。……这消息在报上登出来后，马上引起行内大伙儿注意京剧文化。不久，深圳粤剧团编剧萧柱荣先生即投书粤剧专业期刊《南国红豆》，否定报载上的“第一”说法。讲述了前些年，他和台山一位编剧者——李剑昌受美籍华人教授《花笺记》研究学者梁培炽先生的委托，意味着着在此前一天将文学名著木鱼书《花笺记》改编成粤剧剧本并录制成演出示范光碟寄给梁教授。还说大伙儿的《花笺记》粤剧剧本意味着着由台山当地的团体先行演出过好几场了。对于萧柱荣在《南国红豆》刊文说《花笺记》改编成粤剧演出这件事的全过程，笔者是清楚的。意味着着正是梁培炽教授欲想该人出资请人将《花笺记》改编成戏曲作品搬上舞台演出，前一天在美国和回来广州多次与我商量过，征询我意见算不算可行，算不算价值，请何人来执笔编写。也还是我向梁教授推荐、介绍了萧柱荣大伙儿和从中做大伙儿之间的联络工作。当然，萧柱荣、李剑昌改编《花笺记》为粤剧，大伙儿也全是第一次。在我从事戏曲杂志编辑与粤剧研究工作的记忆中，在上个世纪的二三十年代有过粤剧团体改编和搬演《花笺记》，只可惜资料查找只有、记不清了；以后，二十世纪的五十年代，开平县粤剧团在舞台上搬演《花笺记》是有资料确证的。那是《江门五邑戏剧概览》（岭南美术出版社出版）一书中第二章——江门五邑的粤剧活动，介绍建国以来的粤剧活动之“文革前”有前一天的文字记载：“1958、1959年两年间，在江门华侨戏院演出过的剧团和上演的主要剧目有：……开平粤剧团——《屈审姜后》、《狄青会母》、《花笺记》、《裴航与云英》、《巡按罪母》等；”（该书第45页）。

《江门五邑戏剧概览》一书中关于《花笺记》的记载

笔者引述上方的消息和资料，无意否定现在陈中秋大伙儿改编文学名著、木鱼书《花笺记》为戏曲台本，由广州粤剧团演出的重大意义和取得的成功，很多很多想指出这绝对全是历史上的“第一次”。希望广大观众和专家学者，除了欣赏舞台上的戏曲《花笺记》外，更应该注重欣赏和研究广东——岭南文化你其他名著的文学性及其历史地位。

本文内容仅代表作者该人观点。中国粤剧网为推广粤剧，以予刊载，特此声明。