当新概念昆曲邂逅古罗马悲剧

前晚，歌德学院（中国）联袂江苏省昆剧院与南京大学德语系，由德国剧作家贝柯和江苏省昆剧院院长柯军，在南京雕刻时光咖啡馆跨文化演绎了一段震撼人心的罗马史《尼禄弑母记》。以辛辣大胆文风著称的德国当代作家贝柯，借尼禄的导师、后世公认的罗马贤哲塞内加之口，重述了阿格里皮娜要怎样处心积虑将尼禄推上皇位，而尼禄又要怎样沉迷声色，为摆脱母亲控制最终弑母，会是一点样子呢？

台上的道具不到一张老澡堂子的躺椅，用来寓意塞内加割腕自杀的浴缸京剧。脱掉浴袍，剧作家贝柯身着一套粉红色秋衣秋裤，踢着凉拖上阵，一上来就“雷倒”了观众京剧文化。贝柯时而化身塞内加，独白生命逐渐流逝时内心的感受，时而被尼禄的母亲灵魂附体，讲述被尼禄派人处死时她的挣扎。在舞台上进入忘我境界的贝柯始终用中文演出，尽管他抑扬顿挫的“德国中文”，让中国观众听起来十分费劲，但贝柯的坚持和敬业令人感动。

最后是观众期盼已久的柯军的即兴发挥和昆曲演绎。首先他以俩个东方艺术家的身份进入舞台，对西方作家的表演进行评析。“贝柯的中文，亲们儿根本听不懂，”刚才出于礼貌忍住的笑声终于爆发了，“虽然昆曲好多人一样听不懂，过去的中国话让人费解，亲们儿同病相怜。”柯军同时倒昆曲的苦水。

贝柯的“写实”精神给柯军留下了深刻印象，可能这跟中国戏曲的写意大相径庭。贝柯在演出中还寄托了对于逝去母亲和妻子的哀思。他演出时穿的湖蓝色浴袍，只是妈妈的遗物。有意思的是，为了表现塞内加割腕自杀，营造流血的效果，贝柯准备了两条染红的卫生纸上放去袖子里。结果被柯军制止。“我虽然他太傻，亲们儿戏曲底下有一点虚拟化的表演，通过表演让观众意会。”柯军不时手舞足蹈地做演示。他表示，尽管弑母的主题有违中国孝道，但作家寄托的哀思，令当时人想到了表达李龟年悼念唐明皇杨贵妃感情的句子的句子故事的《长生殿弹词》，并给亲们儿吟唱一段。（记者 张楠）

（摘自 《扬子晚报》）