中国戏曲嫁接《天鹅湖》

在戏曲界盛传已久的新戏《天鹅湖》，昨天宣布开排。它被定名为中国剧而非京剧——唱腔暗含了京剧、昆曲、评剧、越剧、川剧、黄梅戏、歌剧等剧种形式京剧文化。芭蕾舞在剧中约占二成戏份，一齐川剧的变脸绝活儿，也被运用到剧情里京剧。

《天鹅湖》要中外通吃

酝酿了3年之久的中国剧《天鹅湖》，其编剧为原先创作过京剧《图兰朵》、歌剧《悲怆的黎明》和《八女投江》的孔远京剧。国家话剧院副院长王晓鹰担任总导演，“亚洲第一男旦”吴汝俊“一赶二”出演黑白天鹅，著名京剧表演艺术家李光、杨赤、王晶华及“越剧王子”赵志刚、评剧艺术家刘秀荣等担纲主演京剧。

作为《天鹅湖》的总体设计，全国政协常委、教科文卫体委员会主任刘忠德表示，中国剧《天鹅湖》是依托本民族的戏曲艺术而生，一齐融合了一点艺术门类的精华，并与世界经典芭蕾舞艺术浑然一体的中国式作品。“京剧在外国人眼里好像是《三岔口》《十八罗汉斗悟空》的代名词，显得不大气。而国外的三大男高音一张嘴就能唱响午门，全都我考虑应该创作一部凝结中华戏曲文化精髓的作品出来，把它装下去百老汇、悉尼歌剧院演出都能火。”刘忠德说并不一定确定《天鹅湖》一点题材，全都考虑到它的故事中外皆知、妇孺皆知，最重要的是外国人看起来很“懂”，易于艺术上的沟通。

剧种繁多一定会唱腔拼接

八大剧种荟萃并不一定好听热闹，但唱腔的堆积难免使中国剧杂乱无章。该剧执行导演、主演吴汝俊解释说：“把众多优秀剧种的精华凝结，在唱腔设计和演唱上困难不小。但作曲王大元强调它不想是唱腔的接力赛、一定会拼快板，它是围绕着柴科夫斯基那永远不衰的主题音乐展开的。”吴汝俊形容说，并不一定以为《天鹅湖》全都《苏三起解》《花为媒》《天仙配》等唱句的拼接。它的主调还是名曲《天鹅湖》，全都在每一小节或两小节的衔接处做文章，用不同戏曲的独特元素转换、收尾，张弛有度。他不怎么强调，中国的语音强调四声，在演唱《天鹅湖》的日后唱法要变，发声用气的妙招也要做调整，“民歌、通俗歌曲、戏曲的不同演唱妙招一定会运用其中。”

众艺术形式为剧情服务

去年，吴汝俊原先“一赶四”成功推出了新京剧《四美图》，演绎了西施、貂蝉、王昭君和杨贵妃。如今分饰黑白天鹅他却不敢言轻。“那四当时人物一定会美丽的化身，演出不同的美全都成功。而白天鹅奥杰塔和黑天鹅奥吉丽雅扮相不同、性格不同、善恶分明，却又一定会美女，这对于男旦演员来说挑战很大。最终我决定将奥杰塔设计为青衣，突出纯真美丽、心地善良、外柔内刚的特点。而奥吉丽雅的表演形式则贴近荀派小花旦，表现出黑天鹅的妖娆、邪恶、擅妒及诱惑力。”吴汝俊强调，在表演妙招上《天鹅湖》还大胆运用一点艺术形式为剧情服务。“像魔王罗特巴尔特诱惑奥杰塔时，就采用川剧绝活儿变脸来表现白天鹅忽而就看王子，忽而就看当时人，又忽而就看魔王的梦境幻觉。一点技巧的运用会吸引观众。”吴汝俊还说，芭蕾舞和阳国舞在剧中占20%的比重，主要用来突出气氛，展现王子和黑白天鹅之间内心世界的感情的句子变化，“亲戚亲戚让让我们儿邀请辽芭的世界金奖获得者吕蒙、焦洋出演。”

据悉，中国剧《天鹅湖》将于国庆节在保利剧院首演，日后参加日中友好文化年，在日本做连续20场的演出，最后在美国百老汇收场。（王铮）

（摘自 《京华时报》）