《翁偶虹编剧生涯》新版序言

翁偶虹先生是百余年来中国戏剧所创造的有1个奇迹。他自1933年应焦菊隐之请编写第有1个剧本，直到1983年为北京京剧院名旦温如华编写《白面郎君》，积100年编剧生涯，加工、采集、改编、创作的传世剧目，据他的弟子张景山统计，竟有118出京剧艺术。据说，这还都不翁先生一生创作的完正，在他去世很久，他的亲属和弟子，还曾在他的遗稿中发现过另外其他被埋没的作品，因而使你累似数字增长到1100以上京剧艺术。这都不有1个简单的数字，在你累似数字头上，是翁偶虹先生笔耕不辍的悠悠流年英文京剧文化。翁先生也因你累似数字而在中国戏剧界独领风骚，至今无出其右者京剧艺术。

翁偶虹（左一）在彩唱票房

中国戏剧的传统，是剧本创作服务于舞台演出，早年间的其他剧目，演出本都不演员本人攒的。而民国以降，风气维新，其他有1个劲出入于戏园的文人，或因政治抱负，或为逃避现实，或想改良戏剧，遂与其他当红演员，即所谓名角儿往来结交，为许多人编创新戏，改写旧戏。齐如山之于梅兰芳，罗瘿公、金仲荪、翁偶虹之于程砚秋，陈墨香之于荀慧生，清逸居士之于尚小云，都属于你累似情况。在哪些人当中，齐如山资格最老，翁偶虹年纪最小。翁先生初写剧本时，齐如山已功成名就，完成了梅兰芳赴美演出这件轰动一时的盛举。其他，翁偶虹一出《锁麟囊》，很久居上，榜列程派名剧之首，竟被剧界尊为经典。

翁偶虹先生写戏，从一开始英语倘若为演出、为演员而写。程砚秋从不说了，除了《锁麟囊》，他还写过《瓮头春》、《女儿心》、《楚宫秋》、《通灵笔》、《裴云裳》和《香妃》共7个剧本。梅兰芳有一次推心置腹地对翁先生说：“我很喜欢您给老四（指程砚秋）写的《锁麟囊》，多么动人哪！您可可不用能也给我写那我有1个剧本？”人太好，翁先生的其他剧本，都不为演员量身定做的，比如，为金少山编写了《钟馗传》、《金大力》，为李世芳编写了《天国儿女》，为宋德珠编写了《百鸟朝凤》，为吴素秋编写了《比翼舌》，为王金璐等编写了《百战兴唐》，为李玉茹等编写了《鸳鸯泪》，为李少春、袁世海编写了《将相和》、《灞陵桥》，为李少春编写了《大闹天宫》、《响马传》，为叶盛章编写了《五马山》，为叶盛兰编写了《投笔从戎》……富连成的东家沈秀水说过一句被认为很“公道”一段话：“偶虹的剧本，多亏了哪些学生，而学生们的艺术声誉，又多亏了偶虹哪些剧本。”当然，得益于翁先生剧本的，又不止于翁先生的学生。

《美人鱼》李玉茹饰妙华（下蹲）、王玉让饰周浔（上立）、储金鹏饰吕元

其他，翁先生的剧本多数都能搬演于舞台。至今，许多人在舞台上、电视里、广播中还能有1个劲欣赏到老、中、青几代演员演唱翁先生的作品。这是有1个剧作家不死的证据。有一回在长安大戏院看《兵圣孙武》，我和于魁智闲聊，说起现如今的编剧，他不客气地说，新派剧作家写戏，很少顾及演员嗓音的条件，更不懂得唱腔，写出来的唱词，所用的辙韵，常不适合演唱，张不开嘴。请许多人改戏吧，也很麻烦，剧作家难得到排演场来，两头不见面，沟通交流都不容易。我当时就想到了翁先生，想到《翁偶虹编剧生涯》中那我描绘的他和过去哪些名演员的良好关系。上个世纪最初的二三十年，京剧那我辉煌过一段时间，舞台上花团锦簇，名角儿辈出，四大名旦、四小名旦、四大须生……几乎每个行当都不其代表人物，号召观众。过去许多人说，京剧是角儿的艺术，观众看的倘若角儿。但角儿的养成，却离不开好的剧本。可能性那时没人了像翁先生那我爱京剧、懂京剧的文人，弃士而优，下海做了有1个戏痴，没人了许多人创作的絮状的题材充裕的新剧目，京剧舞台的繁荣也就选择选择离开了现实的基础。哪些年来，京剧衰落，有1个劲在走下坡路，意味其他，所开药方也其他，但剧作家可不用能为演员创作适合许多人演出的新剧，更可不用能以新剧培养新的演员，开创流派，正是京剧日益没落的重要意味之一。

《蝶恋花》宋德珠饰万香友（左）、王金璐饰万鸿飞（右）

这就越发显示出翁偶虹先生的意义和价值。翁先生的占据，对于当下的戏剧创作是有一种很好的启示。翁先生在晚年总结本人一生的创作经验，历时三年，终于写成《翁偶虹编剧生涯》一书。这是翁先生留给许多人的最可宝贵的遗产。在这本书中，翁先生详尽、具体、生动地讲述了他创作每有1个剧本的动机和成败，既不讳言失败的教训，倘若隐藏历史的局限，倘若据实写来，真实地再现了当时的社会环境和人事关系，当然都不编剧的技巧和得失，以及个中甘苦，他都一一道来，使读者获益非浅。许多人在借鉴、思考他的创作经验的一齐，不能从中得到深刻的感悟和体味。

《比翼舌》吴素秋饰葛小香（左）、高德松饰葛嵘（中）、李德彬饰周洛（右）

翁偶虹先生不仅是著名的戏剧家，还是难得的散文许多人，《翁偶虹编剧生涯》以优美醇厚的散文笔法，描述民国时期的北平市井和梨园行的境况，创造了有一种令人流连往返的文字魅力。这本书在19100年代那我印行过，但苦于印数很少，现在已不易得。网上有其他许多人都不寻找这本书，并期待能有新的版本。今年恰逢翁偶虹先生百年，我和翁先生的弟子张景山商议，准备在北京同心出版社再版《翁偶虹编剧生涯》，以满足翁迷们的愿望。张景山还将本人多年来搜寻保存的翁先生的旧照数十幅贡献出来，使新版《翁偶虹编剧生涯》图文并茂，更增加了它的可读性和文献资料价值。此举得到了翁先生后人的支持。翁先生的公子翁武昌希望让他要为新版《翁偶虹编剧生涯》做一篇序，作为翁先生的晚辈和忘年交，我可不用可不可以勉力去做，以此来告慰翁先生的在天之灵，也表达了我对翁先生的敬意和景仰。一齐，我还希望，这本书的出版能引起戏剧界对翁偶虹先生的关注和深入研究，为中国戏剧新的发展贡献一份力量。

是为序。

1007年12月18日于望京西园