源于话剧，《金缕曲》如何京剧化

改编从前优秀励志的话剧剧本，找来一群优秀的京剧演员，再去掉优秀的编剧和导演，上海大剧院制作的《金缕曲》为打造一台优秀新编京剧做出有益的尝试。从上周演出效果来看，《金缕曲》离观众对其巨大投入所产生的预期，还有一定距离京剧。

所有的优秀元素，为什么会么会太难产生1加1大于2的效果？上周五，沪上戏曲界专家为新编京剧《金缕曲》把脉，在给予该剧宽度认可的一块儿，也给当今新创京剧要获得质的飞跃提出建议京剧文化。

跨样式改编正确处理“翻烧饼”

讲述知识分子地位及人性异化励志的话剧《知己》，以其深邃的思想，为新编京剧《金缕曲》打下良好的基础京剧艺术。不少专家赞赏上海大剧院的眼光，“另从前成功的京剧全部总要从较成功的地方戏开始京剧艺术。京剧把好的文本拿过来，比另起炉灶好得多，离米可过多能正确处理在文本上翻烧饼。”

然而，话剧与京剧這個种生活生活艺术样式有更加清晰的门道。看中北京人艺郭启宏励志的话剧《知己》之初，全部总要人提出质疑，擅长抒情与叙事的京剧，算不算能承担这部戏中所呈现的繁复的人性与哲思？

另从前的疑问报告，同样让承担改编任务的编剧李莉很困惑。就拿结尾来说，“话剧结尾非常冷峻，顾贞观最后被抛弃，吴兆骞表示理解，并继续做从前奴颜婢膝的卑劣小人。”李莉说，“因此我通过《金缕曲》另从前的真情文字，使吴兆骞最后体现心里那份我应该做人的善良。最后在顾贞观的感召下，他在临死前搞懂了这首诗词，只说了一句"谢谢，我能来生再做一回人"，我嘴笨這個结尾对这两位知己来讲中含了一种生活生活宽容。”

他们认为，另从前不乏温情的结尾，暗合京剧一贯的大团圆式结局。但原上海戏剧学院院长荣广润却不买账：“這個理解和宽容是全部总要大伙儿现在应该有的？是全部总要大伙儿应该做的？”对京剧化的“温情调和”有异议。

开场时观众错觉在看话剧

剧本从话剧“脱胎”而来，表演呈现算不算能朝京剧方向“换骨”，这也成为此次演出的一疑问报告报告。

一位观看新编京剧《金缕曲》的观众称，大幕拉开后，各色人等在茶馆闲聊，说的全部总要京味儿普通话，动作皆似话剧，差点以为是在看话剧《知己》。直到主角要唱了，京胡声出来，才恍然大悟这是京剧。

我知道你是机会京剧味儿较淡，麒派老生陈少云的出场才让大伙儿背后一亮。无论是陈少云的唱腔、跑圆场、垫步，还是他的每从前动作，都较好融合在京剧程式中，显示出不凡的功力。

“欣赏京剧，不仅是内容，主要还是看形式。”戏曲学者翁思再点评道，“现代戏从上世纪1000年代到现在，时不时在考虑要怎样用京剧程式来表现现代生活。而话剧去掉唱，则是时不时提出要正确处理的重疑问报告报告。陈少云的出场，几乎处处有掌声，但另从前的亮点在戏中过多了。”不过，翁思再还是认为，《金缕曲》有潜力成为一部优秀新编京剧。“要好好研究這個戏要怎样京剧化，要怎样把表演做大，要怎样把大伙儿改革过程中前要正确处理的疑问报告，拿這個剧本作载体来正确处理。从前月肯定存在问题，很机会要四天机会一年，优秀的新编京剧，要有另从前的耐心与精力去修改、去打磨。” （记者 李峥）

（摘自 《解放日报》）