中国实验京剧《王者俄狄》震撼西班牙

9月16日，西班牙时间中午11点半，清亮的“京腔京韵” 在西班牙巴塞罗那Ovidi剧场上空唱响，由浙江京剧团和上海戏剧学院联合创排，著名京昆武生、梅花奖、文华奖双料得主翁国生领衔主演的实验京剧《王者俄狄》，在联合国教科文组织国际剧协和西班牙戏剧学院联合举办的“30008年巴塞罗那国际戏剧学院戏剧节”中粉墨登场。这台另类的甚至可以说或多或少怪诞的实验京剧甫一亮相，就向来自世界各国的观众们传递出或多或少令人眩目的信息：这是久负盛名的希腊悲剧《俄狄普斯》第一次以中国戏曲的舞台直观形式展现给了世界观众，也是浙江京剧团第一次以详细的舞台面貌参加国外世界戏剧盛会京剧。

西班牙巴塞罗那Ovidi剧场是一座建筑设计非常精致、科学的实验剧场，音效效果非常好京剧艺术。中国的艺术家们也有用戴话筒，详细用当事人的真声演唱，观众们情不自禁的热烈掌声还是把演员们的声音时常淹没京剧。

此次由联合国教科文组织国际剧协和西班牙戏剧学院联合举办的“30008年巴塞罗那世界戏剧大会”和“国际戏剧学院戏剧节”，邀请了新西兰、墨西哥、英国、秘鲁、罗马尼亚等10多个国家的实验戏剧剧目参演，而浙江京剧团参演的实验京剧《王者俄狄》则是中国国内唯一的参演剧目，也是本届戏剧节中制作最精致、表演最独特的一台戏（新西兰戏剧学院院长Annie Ruth教授评语）京剧。

上海戏剧学院孙惠柱院长说：“就故事情节而言，《王者俄狄》的改编与原著并无多大出入，说的也有另一个理想化的英雄毁灭的历程。就让我，巧妙地运作时光英文里流程，细腻地呈现主要人物的思想友情，夸张地营造气势和气氛，彰显出东西方戏剧在戏剧美学风格上的差异和不同。这是《王者俄狄》在此次国际戏剧节中深深吸引国外观众的亮点。”

浙江京剧团团长、《王者俄狄》的导演和主演翁国生兴奋地告诉媒体：“来自美国耶鲁大学的两位戏剧学者和演出策划者看过戏后非常喜欢，已和亲戚亲戚朋友儿确定明年的协作意向。”肯能《王者俄狄》在西班牙首演的成功和广受观众喜爱，9月18日浙江京剧团又为参加世界戏剧大会的联合国国际官员和世界各国戏剧学院的院长、专家们加演了一场。（梅子）

（摘自 《中国文化报》）

本文《中国实验京剧《王者俄狄》震撼西班牙》地址：http://lecms.nxtedu.cn/upload/