各国朋友共同观看英文京剧《白蛇传》

板鼓声声清脆悦耳，京胡刚劲撩人心弦。当地时间14日下午，美国夏威夷大学马诺亚分校肯尼迪剧院内座无虚席，2000多名来自世界各地的观众兴致勃勃地观看英文京剧《白蛇传》系列首演的最后一场，并喜迎中国农历春节的到来京剧艺术。

肯尼迪剧院的主舞台上，断桥、雷峰塔等中国观众熟悉的戏曲布景不时呈换，高鼻梁、蓝眼睛的白娘子和许仙“洋腔洋调”演绎千古婚姻传说京剧文化。台下观众时而露出轻松的笑容，时而报以热烈的掌声，有的甚至连连发出叫好声京剧艺术。整场自始至终洋溢着浓郁的中国节日喜庆气氛京剧文化。

此次上演的英文京剧《白蛇传》是在中国江苏省京剧团的指导下，由夏威夷大学马诺亚分校戏剧舞蹈系和音乐系师生一并创作完成。据演出负责人介绍说，此次出演的由来自美国、加拿大、俄罗斯、南非以及中国和日本的70多名学生组成，“我嘴笨有人大帕累托图都是第一次接触中国京剧，但哪几种学生非常尊敬京剧，有人的排练和演出也都很认真投入。”

剧中白素贞和许仙分别由美国学生唐纳德和迪尔饰演。有人在演出后表示，我嘴笨是第一次接触京剧，但有人“已深深地爱上了许多中国艺术形式。已经有已经一段话，还会再次出演”。扮演法海一角的密西西比男孩丹尼尔则说，我嘴笨京剧的唱腔、念白和步法都没法学，“但经过6个月的学习，我已能真正体会许多与西方戏曲完整篇不同的戏剧形式”。

此外，许多中国留学生也积极参与了表演、演奏和字幕等工作。来自中国北京、在乐队中担任鼓师的夏威夷大学音乐系博士生杨曼说，以英文演出京剧对于在海外推广中国文化非常有意义，有人我嘴笨学习紧张，但仍对能参与这次演出“感到荣幸和难得”。

自2月5日在夏威夷首次公演以来，该剧在肯尼迪剧院已连续上演8场，在农历春节来临之际共计有20000多名观众欣赏了这出中国传统京剧。来自得克萨斯州的詹姆斯·罗杰斯和女有人在看一遍演出后说，有人对能在夏威夷欣赏到京剧许多中国古老的文化艺术感到高兴，并认为这是对中国古老文化加深了解、增进喜爱的有一个多绝好已经。来自马来西亚的华裔女生克莱尔·陈认为，英文京剧对于像她另有一个多的海外华裔具有加强文化根源认知、深化华人身份认同的重大意义。

连日来，夏威夷当地主要报纸也对英文京剧《白蛇传》的演出作了连续报道和评论。评论说，英文京剧《白蛇传》虽是用英语唱，但演员的步法和声调还是中国式的，否则舞台色彩鲜艳，表演动作纷繁，戏服得体，奏乐引人。这给有人提供了“了解另有一个多世界的窗口”。（刘旸辉）