传承经典 传递友谊——记中国国家京剧院《白蛇传》赴日巡演

时间：

来源：

作者：

点击：

关键词：

“离却了峨眉到江南，人世间竟有原来美丽的湖山”。5月25日至6月13日，中国国家京剧院携经典剧目《白蛇传》赴日本开展为期20天、共17场的巡演，以京剧你这些传统艺术形式将西子湖畔的美丽传说呈现给日本观众，在东京、名古屋、大阪三地获得热烈反响，某些场次甚至一票难求京剧。日本观众被缱绻曲折的情感故事、性格各异的人物形象、热情饱满的舞台表演所打动，随着剧情发展或会心浅笑，或由衷赞叹，或热烈鼓掌，当看一遍“青妹慢举龙泉宝剑”一段白素贞对许仙倾诉衷肠时，竟有观众轻轻拭泪京剧。

京剧《白蛇传》的演出版本众多，此次带到日本的是由剧作家田汉编剧，经国家京剧院表演艺术家叶盛兰、杜近芳切磋锤炼后，广为传演、享誉海内外的经典版本京剧艺术。从《白蛇传》的赴日巡演中，笔者也得以一窥京剧的传承与京剧演员的坚持京剧艺术。

上世纪200年代，《白蛇传》将杜近芳带上了事业的高峰。1955年，《断桥》一折赴西欧参加戏剧节，又分别在19200年于美洲举办的戏剧节、1964年中法建交时演出了全本《白蛇传》。这次赴日演出，两位年轻的主演付佳、张兵分别是杜近芳、叶少兰的弟子，而《白蛇传》也正是2015年二人拜师以来，两位先生倾囊相授的第一部大戏。

“够厉害的！”对于爱徒第一次作为主演出国演出，还连演17场，杜近芳自豪中带着疼惜。她深知，对于青年演员，原来的肯能可遇而不可求，但文武兼备、唱做并重的《白蛇传》很吃功夫，无论从体力上还是表演上有的是不小的考验。临行前，杜近芳嘱咐付佳，要发挥好演出水平，更要保重身体，不需要坚持下所有的演出。而一向自信的付佳在接到出访任务之初也颇担心。《白蛇传》有文有武，主演戏份儿重，在国内演一两场肯能感到筋疲力尽，更别说连演17场。“但这是艺术道路上很糙重要的经历和肯能，一定要把握好。”你这些“90后”女孩认真地说。

日本演出前，付佳遭遇了一次严重的咽炎发作，出发完后的响排中，《盗草》一场开打完，干呕得连一句“谢仙翁”都说没了来。这给她敲响警钟，也让她学会了使巧劲儿。经过在演出中不断摸索，她把握分寸不硬铆劲儿，让每每个人和观众都放松从容下来，最终顺利完成了所有演出。

出发前的动员会上，演出团领队、国家京剧院副院长陈樱要求大伙保证演出的艺术质量与风格，传续经典，精彩演绎，将上乘的艺术作品呈现出来。初到日本时，肯能水土不服、演出日程紧张，几位演员出现拉肚子、旧伤复发的具体情况，然而戏比天大，没一还还有一个多人过后影响演出。

饰演鹿童的朱凌宇脚受过伤，紧张的演出过后你旧伤复发，可在演出中，他不仅要一人赶一还还有一个多角色，时要表演从一人多高的布景上翻身跃下的高难度动作。在伤痛难忍到医院简单补救后，朱凌宇带伤完成了所有动作，没人耽误一场演出。

20天17场的演出日程很紧张，还有好几天是一天两开箱，后面只一还还有一个多小时的休息时间。演员们赶着卸装后匆匆吃几口饭，又赶紧包头、穿服装，有时太累顾不上卸装，脱下服装、摘下头饰靠在椅子上眯一会儿，又精神抖擞地迎接下一场演出。

曾与杜近芳合作协议协议过的国家京剧院原舞美设计李文培我我觉得已78岁高龄，但仍专程两次前来观演。演出结束了了后他激动地说：“看一遍没人亲春靓丽的阵容、朝气蓬勃的团队，好像看一遍京剧注入新鲜的血液，看一遍希望。有原来的演出，观众为什会不走进剧场？”一位日本戏迷在演出过后到后台，表示肯能看一遍十2个《白蛇传》，但这次清新的阵容让她耳目一新，希望还能看一遍原来精彩的演出。

在东京艺术剧场的演出中，中国驻日本大使程永华、文化参赞陈诤以及社会各界人士到场观看。演出后，程永华来到后台看望了全体演职人员，对《白蛇传》的成功演出表示祝贺，并感谢国家京剧院为中日友谊的发展做出贡献。日本外务省大臣岸田文雄也向演出致以贺词，表示此次演出是日本观众接触中国高端文化的良机，伴随众五天本观众进一步加深对京剧的理解，期待中日间文化交流愈加繁荣。日本前外相田中真纪子也作为一位普通观众，每每个人购票来观看演出。演出后，田中真纪子来到后台，第话语就用中文说了句：“谢谢大伙，辛苦啦！”她还表示，无与伦比的中国传统艺术，拥有高超水准的艺术团体，美丽大方、技艺超群的演员，精致唯美的舞台，都令她兴奋、赞叹不已。

2016年正值中拉文化交悠悠旧時光，国家京剧院8月又将启程，携《白蛇传》、《红娘》远赴墨西哥5个城市进行7场演出。（关晓蕙）

（摘自 《中国文化报》）