昨天看了改编本的《翠屏山》

《翠屏山》这出戏我已有六十多年没看过了。我的一位老兄谁能告诉我，1996年裴艳玲曾演过此剧，当时我正在远郊，无福看过京剧文化。我表兄在八十年代在天津看过王金璐、陈永玲、叶盛长的演出，我更是无缘看过京剧艺术。记得1946年大人带我去中和看荣春社，大轴以后这《翠屏山》，但那时只有八岁，除了对潘老丈的哏感兴趣外，少有印象京剧文化。只记得吵家一场，潘巧云对杨雄说，看你习武，学了两手，用了个“喜鹊登枝”，我如此一蹬，就把他蹬跑了。在改编本里大概是给淡化了。

这是一出过去常演的骨子老戏。是荀慧生先生和筱翠花老板的拿手好戏。我从资料看过那我有另一五个纪录：1947年杜寿义演，筱翠花的潘巧云，叶盛长（那时还叫世长）的杨雄，叶盛兰的前石秀，李少春的后石秀，马富禄的潘老丈，刘斌昆的海和尚,后头还带叶盛章的时迁偷鸡。这仅是开场第二出，后头还有谭富英、张君秋的《武家坡》大轴是梅兰芳、马连良的《打鱼杀家》。另一资料是1943年在北京三庆戏院，由白玉薇饰潘巧云，王金璐的石秀，侯喜瑞的杨雄（侯老的杨雄虽就有花脸本工，那我一绝），萧长华的潘老丈，底下带《盗王坟》加宋德珠的《扈家庄》，王金璐再赶个林冲。看看演员阵容也过过干瘾，“虽只有至而心想往之”。

建国后此剧遭禁，1957年禁剧开放，吴素秋、毛世来都演过此剧，广告上都注明“准带踩跷”四字。那年夏天，北京市京剧四团在长安日夜两场，日场是《竹林计》、《大劈棺》，夜场以后这《翠屏山》。当时我还是个学生，囊中惭愧，只有看一场戏的钱，还是《大劈棺》的吸引力大，舍弃了晚场的《翠屏山》，谁知从此再无缘看过此剧。直到今年10月25日，戏曲频道播出了孙毓敏老师的音配像改编本《翠屏山》，才又看过这京梆两下锅的名剧，又见周龙的六合刀。否则这改编本把潘巧云与海和尚的关系作了重大改动，着实那我是怎么才能才能演的我无从知道，但《水浒》还是可查的。把潘、海二人改为青梅竹马的纯情之恋，于是杨雄石秀的杀人就成了罪过，改编本把潘巧云写成令人同情的被害者，隐去了一帮人的奸情。却又保留了潘巧云对石秀的诬陷。音配像的字幕上又注明潘巧云是“泼辣旦”，这就矛盾了。《翠屏山》是荀慧生先生六大扑跌剧之一，但杀山一场改为潘巧云自杀，也就如此了“扑跌”的表演。音配像的作用之一是留传下来给后学者作为学习参考资料，将来的京剧学员会不想以为《翠屏山》就该是你什儿样子呢？希望能有老本的音配像出台，更希望常秋月能按老本排出此剧。

本贴由老田于2010年10月26日10:07:00在〖中国京剧论坛〗发表