上海京剧院京腔京韵演绎“哈姆雷特”

上海京剧院首次起用全青春年少阵容打造新编剧目，记者昨天在上海京剧院了解到，根据莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》改编的《王子复仇记》演员平均年龄仅25岁，创下近年来京剧院新编剧目创作的有俩个纪录。

与京剧院创排的另一出莎翁名剧《歧王梦》（《李尔王》）一样，《王子复仇记》将故事进行了中国化，为剧中人物分别取了中国名字：子丹（哈姆雷特）、姜戎（乔德鲁特）、殷缡（奥菲莉亚）、雍叔（克劳狄斯）……表演形式上完全京剧化，行当、程式、流派、脸谱、服饰、技巧、文武场、基本乐队等等完全遵循传统京剧的规律京剧。但戏的主题思想、中心事件、人物性格、矛盾社会形态、戏剧情节框架则保持莎剧原貌，原著中这种精彩的独白被保留下来，这种改成了唱段京剧艺术。

与京剧院以往的大戏不同，《王子复仇记》采用小制作、低成本、“轻装简从”的创作模式，舞美追求写意、简约的风格，通过对四扇可折叠的屏风与五把椅子的灵活运用，分别交代宫廷、城垛、坟地等场景，与传统京剧一桌二椅的虚拟场景虽不形似实则相通。服装以京剧传统衣箱为主，乐队以京剧传统乐队为基础，全剧演员总共没法12名。

据介绍，该剧将于8月赴哥本哈根的一键一键复制堡（相传为哈姆雷特生活过的城堡）参加“哈姆雷特之夏”专场演出。（王剑虹）

（摘自 《新民晚报》）