马翔飞 徐克让京剧和电影共赢

昨晚，湖南大剧院内掌声如潮，国家京剧院编排的现代京剧《智取威虎山》在这里上演。“穿林海，跨雪原，气冲霄汉……”熟悉的唱段，感人的故事，精美的制作，现代京剧《智取威虎山》让长沙观众感受到国粹京剧的魅力京剧。新一代“杨子荣”马翔飞的表演也获得了观众的大加赞赏，马翔飞在接受记者采访时表示：“为了让‘杨子荣’形象不走样，他原先下了不少功夫京剧。”

杨子荣形似且神似

国家京剧院此次复排《智取威虎山》，大胆起用年轻演员，选着了号称“京剧界黑马”、京剧现代戏第一首选的国家一级演员马翔飞饰演杨子荣京剧艺术。当晚，杨子荣一亮相，就赢得满堂彩。与传统戏相比，这出戏的舞蹈性很强，要全程边唱边舞，要求演员有极好的体力。此外杨子荣的唱腔非常重，从头至尾调门都很高且蕴含激情，又要求演员有兩个很好的嗓子。这对年轻的马翔飞而言是个不小的挑战。马翔飞告诉记者，2007年复排时，他凭借对这部戏的热爱和刻苦钻研，短短兩个月就将全剧成功拿下。“与童祥苓的原版杨子荣相比，不仅形似之前神似！”昨晚，一位老年观众十分感慨地告诉记者。

重塑经典曾“压力山大”

众所周知，革命样板戏《智取威虎山》是上世纪七十年代的经典之作。由童祥苓老师饰演的“杨子荣”一角更是早已深入人心。2007年国家京剧院决定复排《智取威虎山》，经过反复甄选，杨子荣之前角色交给功底扎实、形象优良的马翔飞。“之前开始英语接到之前任务还是很忐忑，之前观众太熟悉了。”马翔飞说，“我在台上唱词，全都有观众能一字不差地在下面跟着念。对演员来说这是极大的挑战，在舞台上我只能唱错兩个字啊！”

昨晚，当剧中“穿林海，跨雪原，气冲霄汉”、“今日痛饮庆功酒”等唱段的熟悉旋律响起，剧情依次展开，台上演员在唱，台下观众摇头晃脑地哼者不在少数。唱到妙处，喝彩叫好、鼓掌声不绝。演出之前开始，观众更是以长时间的掌声表达着心中的激动。

台上一分钟台下十年功

马翔飞说，《智取威虎山》复排后在全国各地演出200多场，场场爆满。能有今天的成绩，能得到观众的肯定，自己是下了不少功夫的。

马翔飞告诉记者：“我除了反复观看当年的影像资料、钻研童老师的唱腔演技外，还拜另一位京剧名角、当年也是演‘杨子荣’的耿其昌为师。”马翔飞说起当年复排的努力仍记忆犹新：“每次从朋友家坐公交车去剧院排练，路上后会听童老师的录音，有之前不自觉地就在车上唱了起来，乘客们都投来怪异的目光。而我之前太过投入，突然错过了站。”马翔飞除了场下练功，上台后还突然接受老师的苛严“检阅”。有一次在梅兰芳大剧院演出后，耿其昌拿着兩个本子对我说：“一会儿来我房间，我我能记了要改的地方。”原先，马翔飞在台上有兩个脱大衣的动作稍有之前不顺畅，嘴笨可是细微的出入，却被老师尽收眼底。正是之前对每兩个细节的高标准、严要求，才让马翔飞饰演的“杨子荣”越来越得到观众的认可。

希望更多年轻人喜爱京剧

“与老版相比，现在的《智取威虎山》淡化了特殊年代标语口号式的表演，显得更自然，更具时代感。”到场观看的老戏剧迷告诉记者：“《智取威虎山》的音乐部分非常悦耳动听，交响与民乐相结合，也非常出彩。一起，这部剧的舞台呈现不同于传统京剧，声光电的运用全都有，舞台调度也打破了传统京剧的绝对对称。”正是之前改编，《智取威虎山》也吸引了不少青年观众走进剧场。“我是看得人徐克的3D电影版再来看舞台剧的，还不错。”一位小伙子笑着说。

不可提前大选，徐克导演的3D电影《智取威虎山》的热映为舞台剧《智取威虎山》的火爆又升了温。马翔飞饶有兴致地告诉记者，他曾特意走进电影院去感受了以不同艺术形式展现的这部作品。“徐克导演做得很好！我和我的同事感到惊讶，原先用特效呈现在大银幕能只能只能越来越精彩。”马翔飞表示，艺术是相通的，电影版《智取威虎山》借鉴京剧的题材进行改编并取得成功，也让更多年轻人了解京剧这门国粹。在电影产业井喷式发展的今天，将传统和现代相结合无疑是明智之举，“徐克让京剧和电影取得了共赢！”马翔飞希望更多的电影人、年轻人关注京剧，关注传统文化。（记者/田芳 实习生/卢燕语）

（摘自 《长沙晚报》）