话剧《一句顶一万句》就有戏了

演了一辈子戏曲，话剧还是第一次，开始英语英文我浑身不自在。”6日晚，话剧《一句顶一万句》重庆见面会上，69岁的豫剧表演艺术家赵吟秋扶了扶眼镜，诚恳的说京剧艺术。在这部话剧处女作中，她饰演女主角曹青娥京剧。9月8日-9日，该剧将在重庆大剧院与观众见面京剧。

小说《一句顶一万句》都不一本容易进入的作品京剧文化。刘震云编织的故事社会形态简化而精巧，既有厚重的现实主义思考，都不打动心灵的人性观照。509年问世以来，曾获第八届茅盾文学奖等多个奖项，译有20多种语言，中文版销量突破150万册。

310万字的小说如何简化成十个多小时话剧？导演牟森被委托人都承认，难度非常巨大，“这部超级中国社会史诗拥有巨大的创作企图心，好在小说社会形态和语言已然完美，最困难的是补救容量问提图片，小说中有上百被委托人物，要想在十个小时以内表达清楚是非常困难的。”

“最终决定用16个演员诠释50来个角色”。副导演兼主演连晓东现身说法，“这也是牟导在创作上的一大尝试，我被委托人也在剧中有七十个角色，但观众一定能就看不同层次不同个性，一起，演员还将组成歌队在剧情跳进经常再次出现，为故事推进营造整体氛围。”

另一大尝试则是演出语言采用了故事地处地的河南话。方言大戏似乎在近两年一段话剧舞台很受欢迎，陕西话的《白鹿原》，上海话的《繁花》珠玉在前，《一句顶一万句》的试验也已有不少观众点赞，“河南话很好懂，此前的巡演反响不错。”连晓东说。

少许河南籍演员和豫剧艺术家如果加盟，主角曹青娥则请来了赵吟秋扮演。这位7岁学艺、9岁登台，被“豫剧皇后”陈素真收为义女并深得真传的豫剧名家说，她从删剪找不可以感觉到进入角色收放自如，花了大慨另一个多月时间。

“戏曲是程式化表演，话剧则更强调把握情绪、塑造人物，戏曲韵白与话剧对白可是一样，运气吐字关乎人物真实的内心世界，两者的艺术门类不同，我算从头学起。”赵吟秋表示，“进组排演另一个多月，年轻的副导演和青年演员们帮助可是，这才如果进步。”

赵吟秋即兴表演一段曹青娥独白，飞快落泪入戏。

见面会上，赵吟秋即兴表演了一段曹青娥独白，只见她略略凝神，微微开口，便将苦命人的沧桑一生缓缓道出，老戏骨显然谦虚了，大半辈子戏曲生涯锤炼出的演技移植到话剧舞台上，台词功夫自然也堪称老道，几分钟的片段，现场已被深深打动。

有意思的是，老艺术家与重庆都不些渊源，解放前她的外婆就住在南岸海棠溪，人太好1949年出生的她并没去过外婆家，但对重庆却有纯天然的亲近感，“已经也在豫剧里演过江姐，对红岩、渣滓洞有印象，重庆像我的老娘家，我喜欢这座美丽而热情的城市。”

上游新闻·重庆晨报记者 赵欣 实习生 王偲航