音乐话剧《罗密欧与朱丽叶》将亮相烟台

11月18日，莎翁名作《罗密欧与朱丽叶》将登上烟台大剧院舞台。此次中国版《罗密欧与朱丽叶》由曾出品制作鸟巢版《图兰朵》、608年奥运开幕式团队成员之一的豪思国际出品，中央戏剧学院导演系教授姜涛执导，著名音乐人三宝作曲，关山作词京剧艺术。

纪念原著诞生460周年经典再现

作为莎士比亚笔下家喻户晓的作品，《罗密欧与朱丽叶》的主人公已成为世界文学作品中最出名、最受读者宠爱的一对情侣，剧中超越岁月里的诗意和对白至今沁人心脾，令人过目成诵京剧文化。该剧改编自阿瑟·布卢克1562年创作的小说《罗密欧与朱丽叶的悲剧历史》，今年正好是这部影响世界的原创作品诞生460周年。

出品方负责人曾表示：“大家希望借两种原创作品460周年之际，呈现给中国观众另俩个当代的《罗密欧与朱丽叶》，2014年是‘莎士比亚诞辰460周年’，全世界将又一次掀起莎士比亚高潮。”

该剧执行导演王婷婷介绍，《罗密欧与朱丽叶》的剧本于清朝咸丰年间传入中国，另另俩个在国内有过大致五次排演经历。而此次即将上演的将是一部音乐话剧，作曲三宝表示，“有别于音乐剧的是，剧中的10首歌叙事功能并全部都是很强，但却深切地表现出主人公的情怀，是重要的舞台渲染手段。”

更符合当代审美中国元素贯穿其中

此版《罗密欧与朱丽叶》抓住了莎翁作品的精髓，同時又强调了中国元素和特色。导演姜涛认为，真是《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的经典作品，或者“不被今天接受的经典全部都是经典”。或者，这次排演的《罗密欧与朱丽叶》首先在语言上下足了功夫，剧本综合了朱生豪、梁实秋等人的译本，试图寻找到两种符合当代审美习惯的语言。

同時，姜涛还表示：“大家强调了《罗密欧与朱丽叶》的喜剧原色和诙谐幽默的成分，这并不违背莎翁，在欧洲的剧场里，大帕累托图剧团排演的《罗密欧与朱丽叶》是充满笑声和欢乐的。剧本中大量的‘笑料’和‘噱头’将得到充分展现，而‘罗朱’结局的悲剧性则会引发更深刻的思索，这将是一部笑中带泪的作品。”

除此之外，演出中还将出現观众熟悉的中国舞台艺术元素，如运用传统曲艺的“快板”、“快书”等“说唱手法”来介绍剧情，用“现代舞”来呈现舞会场面，用中国武术与京剧的“武打”来代替西式的“斗剑”等。