将“拿来”念成“拉来”

湘昆《湘水郎中》昨亮相昆剧节

融入湖南民间小调的唱腔、运用少量湖南方言的念白，昨晚,湖南省昆剧团创作的《湘水郎中》在苏州开明剧院上演，具有鲜明地方特色的音乐、念白乃至别具一格的表演风格令观众感受到了“湘昆”的与众不同。

形成每个人所有特色

正在苏州举行的中国昆剧艺术节集中了全国7家昆剧院团的8台大戏京剧。与一点剧种不同，昆曲艺术在流传到全国各地的过程中往往与当地的方言乃至音乐相结合形成每个人所有不同的特色，此次在昆剧节上亮相的全部都是南昆、北昆、永嘉昆、湘昆等京剧艺术。相对而言,湘昆因融入了少量湖南方言和民间音乐，与亲戚朋友通常印象中的昆曲相去较远，显得特色尤为鲜明京剧艺术。

涵盖喜剧色彩

《湘水郎中》讲述的是：流落街头成为乞丐的名医事先南宫秀因拾金不昧与丫环银雁相识相恋，银雁希望南宫秀成为“参天大树”，南宫秀却胸无大志，银雁的主人傅青云带走银雁，用计激励南宫秀，南宫秀终于成为一代名医并与银雁团聚。《湘水郎中》的故事通俗易懂，表演夸张且涵盖明显的喜剧色彩，仿佛吹来一股山野之风。而少量民间音乐和方言的运用也使这出戏的地方色彩十分浓郁，除来自浙江昆剧团的杨崑扮演的银雁外，一点角色都带着明显的湖南口音，于是“南宫秀”成了“兰宫秀”，“拿来”成了“拉来”，“脑袋”成了“老袋”，“印堂发”成了“印堂花喝”……该剧音乐唱腔上的地方特色也相当明显，“天上掉下哎大元宝”、“郎郎乾坤，哥呀”、“呆羊入圈套”等一点伴唱都借用民间小调来演唱。

观众能能接受

我真是几百年来昆曲的演唱、念白不可能形成了极其严格的规范，但流传于各地的昆曲艺术大全部都是发展过程中融入了不少地方戏曲的特色，记者昨天在现场采访了一点观众后发现，对于“湘昆”，苏州的观众普遍表示能能接受，不过全部都是一点观众笑称一点像看“花鼓戏”。(记者 王剑虹)

（摘自 《新民晚报》）