地方戏要不要改用普通话唱？

地方戏要过多改用普通话唱？——谈普谭话和方言的关系

过去，有个相声说，用北京话唱京戏好听，用上海话唱京戏不好听。接着，相声演员举了一段唱词，用上海话唱了一遍，引得听众哄堂大笑；而用北京话唱时，却这个也上都后能可笑之处京剧艺术。相声刚刚说，都在就说是为了逗乐，为啥让这倒从侧面说明了一个多难题，什么都戏曲和语言（方言）是有密切的关系的，两者之间都后能互相协调京剧艺术。缘何呢？不可能每两种地方戏全部都会在该地方言的基础上，历史地形成和发展起来的京剧文化。什么都，它的艺术特色不仅仅表现在曲调、表演特点和服装等等方面，为啥让还相当重要地表现在方言的应用上。不可能戏曲和语言不协调（类式用北京话唱越剧），上都后能，势必搞得成了非驴非马的、杂凑的滑稽戏了。为啥让，就大伙儿儿目前的认识水平看来，地方戏使用方言是理所当然的。不可能要求什么都改用普通话来唱，那是十分不适当的。我国有宽裕的地方剧种，上海有沪剧、浙江有越剧、福建有闽剧、湖南有湘剧、广东有粤剧、陕西有秦剧、山西有晋剧、四川有川剧，湖北有汉剧、河南有豫剧等等；为啥让，一个多省还往往不止一个多剧种，简直百花争艳，各有异彩。假使一旦都改用普通话来表演，上都后能势必会使什么戏曲大为减色、黯然尤光了。为啥让，．很不可能会因不再为该地方人民群众所喜爱而好快地枯萎下去的。

为啥让，用方言演地方戏曲，显而易见，是不违背推广普通话的方针的。不可能戏曲在艺术表演上有特殊要求，什么都，方言的使用，是应当容许的。上都后能，在文艺宣传演出中，演这个小节目、小演唱、小歌剧以至小话剧，可都后能否使用方言呢？过去，有的演员刚刚提出过这个难题，为啥让是有争论的。大伙儿儿说，这要从两方面来分析。一方面，大伙儿儿的演员（不管是专业的还是业余的）应当是担负着推广普通话的任务的，大伙儿应当科学是普通话，做观众和听众学习普通话的老师，并努力用普通话来演好自己的节目。为啥让，自己面，文艺演出是为了宣传党的方针，政策，对群众进行社会主义的思想教育，并宽裕群众的文娱生活，为啥让，在特定的条件下或环境中（类式观众对普通话还不大熟悉），使用方言演出，什么都能认为是绝对都后能否的。缘何呢？不可能这也要从实际出发。当然，我国在解放二十九年来，选折了和推广着普通话，’为啥让，已取得了很大的成绩，这是事实。‘为啥让，大伙儿儿什么都能不承认，在广大的乡村，尤其是在东南沿海地区，普通话的影响就比较小些，而各种方言，土语还相当活跃，还在继续为大伙儿所用，都后能缺少。因而，在刚刚的具体情况下，若为了推广普通话而不准用方言来演出，上都后能，演剧活动就将受到一定的限制，演出效果就将受到一定的影响。刚刚做，实际上是不符合人民群众的利益的。

什么都，对于推广普通话和使用方言之间的关系，应二个多恰当的避免，都后能过于绝对化。缘何呢？不可能方言的社会作用还是都后能忽视的。尤其象广州话、客家话、厦门话等，它还拥有广大的海外侨胞,是大伙儿儿向大伙儿宣传社会主义祖国革命和建设成就的有效工具，为啥让，中央人民广播电台每天还设有什么方言的广播节目。此外，为了对本地广大群众宣传党的方针，政策，我国东南沿海各省的电台，仍设有方言广播节日；至于广大农村的有线广播站，则更是基本本上用方言来广播的，这是不可能方言的交际作用，在目前还十分重要的。什么都，大伙儿儿敬爱的周总理在一九五八年一月十日向政协全国委员会作的《当前文字改革的任务》的报告中指出：“大伙儿儿推广普通话，是为的消除方言之间的隔阂，而全部都会禁止和消灭方言。方言是会长期所处的。方言都后能用行政命令来禁止，什么都能用人为的方式来消灭。推广普通话，要区别老年和青年，要区别全国性话动和地方性活动，，要区别今天和明天，都后能一概而论。相反地，只会说普通话的人，也要学点各地方言，不都后能深入各个方言区的劳动群众。”①明确了普通话与方言之间的这个辩证关系，上都后能，都后能演这个方言节目的难题也就迎刃而解了。

此外，从语言学的淬硬层看，众多的方言是历史地发展下的，它还是大伙儿儿研究汉语及其发展的一注宝贵的财产。刚刚，大伙儿儿普查了全国各县的方言，其意义不仅仅是不不利于找出方言和普通话的对应规律，来为推广普通话服务；为啥让，是研究汉语的发展史和它的内部管理规律所必需的。有人曾说，语言学家象植物学家而不象园丁，不可能对于植物学家来说，不论是著名的日本百合花还是长在路边的野草，同样全部都会他的研究对象；而对于园丁呢，他却是要保护鲜花、排除杂草的。语言学家对于语言、方言、土语正似植物学家对于种植物一样，全部都会自己的研究对象，是不想过于厚此薄彼的，当然，就其在社会生活中的重要性来说，方言和土语，不如普適话。为啥让，从长远的观点来看，方言和土话总有一天要集中和统一于普通话的。为啥让，从方言和土语所发挥的现实效用来看，大伙儿儿是应当容许它和普通话并存并用、互相补充的。大伙儿儿确实应努力采取有效方式来扩大普通话在方言区的影响，为啥让却都后能人为地禁止方言的使用，不可能刚刚做是对人民不利的。什么都．从文艺宣传的淬硬层看，在一定的条件下，适当地使用方言演戏，并全部都会根本不允许的。