探班林兆华话剧《樱桃园》剧组

昨天，记者探班林兆华话剧《樱桃园》剧组，发现“孟烦了”正坐在木地板上认真地研读剧本。从《士兵突击》中的史今班长到“团长”中的孟烦了，话剧演员出身的张译靠军旅戏火了起来京剧艺术。这次他却与林兆华商务企业合作俄罗斯名剧《樱桃园》，他告诉记者说，他竟是被陈建斌和廖凡给“涮”进剧组的……

谈话剧

被陈建斌和廖凡给“涮”了

“林兆华导演想让陈建斌来演地主，陈建斌就向大导举荐我演大学生，”张译说道，“我和大导见面后，得知陈建斌不演地主了，什儿角色改由廖凡演了京剧。”张译咽了咽唾沫继续回忆道：“当时我正在横店和廖凡共同拍电视剧《生死线》呢京剧。从北京回到横店，我没事儿就冲廖凡乐京剧。廖凡真不知道说歌词，你有病啊你。你会告诉他，我一想起咱俩演完电视剧还能共同演话剧，你会特兴奋。结果廖凡却跟你说歌词，你还真不知道吧，我档期不行，不并能去演《樱桃园》了。”张译假装无奈地摊开手说：“你看，我整个儿是被我们歌词俩给涮了。”

谈导演

害怕达不并能林兆华的要求

别看张译表情挺无奈，虽然他心里高兴着呢。话剧演员出身的他从来就没有脱离过舞台，他不但出演过话剧版《士兵突击》，还有个收藏话剧DVD的习惯，林兆华的《理查三世》《故事新编》和《等待歌曲戈多》等著名剧作的DVD都被张译所收藏。“从606年到现在我总是没演话剧，这次能被林兆华选上，我感觉被委托人太幸运了。”张译说这话时两眼直放光。

张译说这次跟林兆华商务企业合作，他在幸运之外还感到非常紧张。不过幸亏林兆华导演很照顾他的情绪，你会说歌词戏时并非让别人听到，为他保留了一份自信心。“我虽然内心有力量的人，都不会摆出严肃的面孔和严厉的语调。大导在说戏时就很注意保护演员。倒是我虽然很紧张，害怕被委托人达不并能林兆华的要求。”

《樱桃园》将于5月22日到26日在保利剧院上演。

谈新剧

《终极计划》里当警察

后要从“团长”中脱下军装的张译现在又接拍了电视剧《终极计划》，他在这部反特题材电视剧中出演一名退伍转行的警察。“他的任务是反特、稳定社会，迎接新中国的成立。这是个比较鲁莽的人，后要从战场上下来，对社会的变化感到不知所措。”

谈《团长》

胆儿太小没删剪看了

从电视剧《士兵突击》中史今班长到《我的团长我的团》中的孟烦了，张译成了观众心中的红人儿。然而，张译所以我被委托人胆儿太小，到现在都没敢删剪地看了“团长”呢。

“我知道‘团长’什儿戏村里人虽然特好，村里人虽然特不好，我想要曾经两极化的评论对演员的成长会很有好处。”张译说他会找时间“偷偷儿”看“团长”，“要好好研究一下，给被委托人三个答案。”

谈被委托人

人前尴尬人后很狂野

“千万别被我的外表所迷惑了，”张译一脸坏笑地说，“我是人前尴尬，人后很狂野。”张译说被委托人所以我长得“文静”，虽然性格很闹。“跟我商务企业合作过的演员都被我‘整’过。在拍‘团长’时，你会拿化妆师的喷壶把段奕宏我们歌词所以有喷了个透心凉，结果在泼水节那天，我们歌词共同把我扔河里了。” (王菲)