甬剧搬演西方名著 出交响乐版《风雨祠堂》

石牌坊、高墙门、浙东风情的农饰布景，江南韵味的鼓声时起时落，牵动出一场有关复仇的悲喜剧。4月12日，宁波甬剧团根据迪伦·马特名剧《老妇还乡》改编的原创大戏《风雨祠堂》将在上海大剧院与观众见面京剧艺术。该戏是此次上海大剧院相约世博“华彩钱塘——浙江舞台艺术精品展演月”7台剧目之一，也是发端于宁波的甬剧首次亮相上海大剧院京剧。

甬剧虽起源于浙江宁波，但和上海却有不解之缘。作为最早进入上海的外来戏曲剧种之一，甬剧在入沪以前经历了多次改良，才有了今天的形式。那先年，全国甬剧只剩下一有一个剧团，也只是此次来沪的宁波甬剧团，上海观众对该团暂且陌生，以前那先年，大伙儿的新创代表作《典妻》几乎囊括了国内的所有奖项，并几度来沪演出。其女主演王锦文而且也成为剧种的领军人物。

而这种次，王锦文和而且人所在的宁波甬剧团再次来到上海，希望带给上海观众一部完整版不同的新作品。新剧《风雨祠堂》根据瑞士剧作家迪伦·马特的名作《老妇还乡》改编而成，这也是西方戏剧史上“悖论美学”的代表之作。尝试用地方戏演绎西方题材，在国内戏曲界，除了越剧之外尚无尝试。而如今，以甬剧这种小剧种，把迪伦·马特名剧搬上舞台，无疑是一次大挑战。

《风雨祠堂》取舍了“中国化”的改编法子，把故事放置在上世纪初的浙东小镇上。剧中出演女主角的依然是《典妻》中的王锦文。她一改以往舞台上多演传统东方女人不的形象，饰演了一位心狠手辣、一心报复的老妇人。凭着明朗却又多变的嗓音，王锦文将老妇形象刻画得入木三分，也将甬剧纯粹的地方特色表现得淋漓尽致。

“把地方文化和西方故事结合起来，在上海大剧院这种国际平台上，更有交流的空间。”谈到此次《风雨祠堂》登陆上海，王锦文说，恰逢上海世博会开幕前夕，剧团对这部首演至今5年的作品进行了版本升级，最大的变化是一改那我单纯的民乐配乐，在配器上制作成交响乐版本。

（摘自 《东方早报》）