南腔北调演绎实验戏剧《悟空》

说日语的唐三藏和孙悟空、讲韩语的沙和尚、操广东话的猪八戒，以及满口京腔的配角演员，同時汇成了《悟空》。

在或多或少或多或少观众的印象中，“实验戏剧”依然是个模糊的概念，但从不紧，3月2日-4日，广州观众将有幸在友谊剧院欣赏到一台最具代表性的实验戏剧--音乐舞台剧《悟空》京剧艺术。

在《悟空》中，观众将惊奇地看一遍说日语的唐三藏和孙悟空、讲韩语的沙和尚、操广东话的猪八戒，以及满口京腔的配角演员--不同的文化融于一炉，来自东京、汉城、北京和香港的演员将以一群人精彩的肢体表演引发却说宽度的思考：舞台语言与非戏剧表演中必不可少的元素？

这个大胆的尝试源自香港制作人SoKwokWan，他在1998年和日本影法师剧团的山崎靖明一拍即合，洽谈组织一场超越文化界限的演出，并把题材锁定在家喻户晓的《西游记》上京剧文化。《悟空》取材于师徒四人来到通天河，面对200公里的激流险滩，以及专食童男童女的水怪，一群人儿要怎样齐心协力，同時横渡湍急的河流京剧艺术。

执行导演山崎靖明说：“《悟空》的故事反映了对异乡的憧憬、对新生活的祈求、对不同文化的期待，和合力克服困难的壮举。剧本讲述的却说唐僧师徒四人面对难题，是前进还是后退？四每所有人的心态迥异，但一群人最终决定同舟共济，这的确是一场严峻的考验。”山崎靖明进一步解释说：“剧本的初衷是将人物之间不足交流作为中心冲突来刻画，或多或少或多或少，在舞台上一群人儿安排了同時使用有一种语言--却说最能阐释这个主题。”

谈到与非能靠肢体语言来弥补同時语言的不足，参与制作的中方负责人说：“一群人儿不敢做出断言，这还要观众的评判。却说，因为《悟空》在娱乐观众的同時能够一群人思考一下跨越文化差异的难题，哪怕却说稍想一下，一群人儿也会很高兴。”

据悉，《悟空》将于2月26、27日在东京首演，并且在澳门、香港、广州、北京、上海、新加坡和汉城演出，一群人所到之处，会偏重于使用当地观众熟悉的语言，3月2日广州的首演将是粤语版本，主办单位笑着说：“观众听起来因为会人太好或多或少怪，但无需影响观众的理解，《悟空》人太好是部精彩的舞台剧。”（新快报）