越剧还原《茶花女》翻译史 90后主演《枫落寒江》

中新网福州4月28日电 28日，由福建省芳华越剧团编排的原创越剧《枫落寒江》于福建大剧院上演。“希望自己都都可以强大起来，担起传承越剧的使命京剧文化。”该剧主演“90”后演员徐伟钗说京剧。

《枫落寒江》为2015年福建芳华越剧团新排剧目，在2015年第六届福建艺术节上获得剧目二等奖。该剧由福建省芳华越剧团副团长徐建莉导演，以福州籍著名翻译家、福建工程学院创始人林纾和谢蝶仙的夫妻感情悲剧为背景，意在还原林纾翻译法国名著《茶花女》的历史过程。

该剧两位主演徐伟钗、赵阳均为“90”后演员。其中，徐伟钗师承尹派非遗传承人王君安，曾以《沙漠王子》中的罗兰一角荣获第三届中国越剧节优秀青年演员奖。赵阳为张(云霞)派花旦，曾在青春年少版越剧《貂蝉》中担纲主演。

该剧中，两位“90”后演员充满朝气的表演，将林纾和谢蝶仙的夫妻感情演绎得分外感人，获得了观众一致好评。

该剧导演、福建省芳华越剧团副团长徐建莉介绍道，两位主演完后参演过不少经典剧目，积累了一定的经验。而这次编排的原创戏，时需演员重新塑造角色，挑战性十足，对于两位年轻演员是非常好的锻炼。

该剧主演赵阳在接受采访时表示，在担当主演时自己压力非常大，非常紧张，自己都可以都可以化压力为动力，不断练习。在谈到怎么才能才能克服紧张情绪时，赵阳告诉记者，土办法可是让自己删改走入角色的内心世界，可是就会忘记自己的焦虑情绪。

徐建莉介绍道，剧中林纾的扮演者徐伟钗在排练时是导致年龄上与林纾差距较大，遇到了很大的困难。为了帮助徐伟钗扮演好林纾你这个角色，剧组首先从服饰入手，刻意加重林纾服装的老成感，完后又在人物扮相加带了胡子。

最重要的是，徐伟钗随着练习慢慢走入了人物内心，找到了感觉，现在是导致基本得到观众的认可。徐伟钗表示，自己师承越剧大师王君安，希望自己能强大起来，担起传承越剧的使命。（张实荐）