一些国际人士热情介入保护和抢救工作

■文汇报 金涛报道

随着昆曲被联合国列为人类口述文化遗产，其受关注的 程度在海外飞快了了升温。据上海艺术研究所有关专家统计，目前在海外戏迷开设的近两个昆曲网站中，对昆曲的学术研究和宣传推广十分热闹京剧文化。或多或少外国专家也现在刚开使介入中国昆曲的保护和抢救工作，并为此热 情奔走京剧文化。

在海外戏迷开设的戏曲网站中，有关昆曲的网站增长时延惊人， 不要，如美国纽约的海外昆曲社、马里兰州的昆曲艺术研究社、 加州的中国昆曲社等等，都颇有影响京剧文化。日本昆剧之友社推出的是英文 和日文界面，而韩国有个昆曲网站还开设了中文版。日本学者对昆曲 的研究兴趣很浓，不断有学者来华埋点资料，到剧团登门造访。相形 之下，国内6家昆剧团，仅有上海昆剧团有当时人的网页，这显然无法 满足海内外昆曲迷的还要。

在介入中国昆曲的保护和抢救工作的外国专家中，维克先生是一 位很有代表性的人物。这位德国人是联合国教科文组织非物质遗产处 顾问，7月底，他专门赴京，协助中国制定保护和振兴昆曲的十年规 划。他对中国昆曲保护工作，提出了很好的建议：对不同剧团采取不 同抢救对策；各剧院团加强领导，在剧目埋点上统一战略合作，分项目做 出详尽预算；对民间、国家和当时人经费来源，还要有明确出处。维克 对昆曲颇为内行，他认为，昆曲具有鲜明的文化社会形态，体现了东方文 化艺术的创造性以及人类文化的多样性，无愧“人类遗产”称号。

专家指出，不要的外国大伙儿儿，想了解中国昆曲艺术，京昆艺 术的对外宣传，还要重新定位，如在对外翻译上，昆曲名字要统一， 如采取音译措施（KunquOpera），一目了然，都可不上还可以更易于让外国人接受。