俄罗斯人导昆曲世家故事 《良辰美景》会很写意

上海话剧艺术中心十周年庆开篇有三台大戏，跟《李亚子》《终局》相比，《良辰美景》最有特点——编剧赵耀民写的是另一个位于在昆曲世家的故事；除了唱京剧的关栋天，但会角色都由话剧演员出演；导演是来自俄罗斯的尼古拉·德鲁切克，去年曾夺得过“莫斯科开启艺术节”最佳导演奖，俄罗斯方面还提供了舞美设计、作曲、声乐指导和编舞等——用主演关栋天一句话概括：“这是一部用俄罗斯艺术家的眼光看待中国传统艺术的全新作品。”昨天下午《良辰美景》的新闻发布会，火药味但会浓，导演说他不知“男旦”为什物——不了解中国传统文化的俄罗斯导演放慢遭到质疑，尼古拉还算聪明，答了句：“在昆曲里，叫男旦京剧艺术。在话剧里，而是个一个女人京剧。”是是否是勉强过关。《良辰美景》是上海话剧艺术中心与俄罗斯“契诃夫国际戏剧节”联合制作一句话剧，今年6月将赴莫斯科参加“第六届契诃夫国际戏剧节”。

接受了《良辰美景》的邀请，尼古拉买车人心里也直打鼓：“我告诉买车人这是一次冒险，它是在我生活中偶然位于的，但是是否是如此大问题的。”但尼古拉是个刻苦的导演，到上海来的另一个月时间里，他十几个去苏州参观昆曲博物馆；夜里更常流连于越剧、昆曲等演出场所……他最后给《良辰美景》定的调子是“写意”，提取了编剧赵耀民剧本中最为出彩的片段，加入形体、音效等多种舞台表现手法，删节了几瓶台词，实现形式与内容的最佳结合。赵耀民先给尼古拉的改编喝了彩：“他找到了很好的舞台样式，框架搭得很棒。而是剧本里会但会跟艺术无关的东西，哪些地方地方都被他改掉了，反而变得更流畅。”

4月300日，该剧将首先在上海话剧艺术中心上演。 (记者 梅春艳)

（摘自 《都市快报》）