莎士比亚名剧《麦克白》改编昆剧《夫的人》

当莎士比亚作品中野心勃勃、残忍歹毒的麦克白夫人，唱起昆曲、挥舞水袖，会给观众带来怎么才能才能具有“穿越性”的观感？由上海昆剧团创排、根据莎士比亚名剧《麦克白》改编的小剧场昆剧　《夫的人》，今晚将献演上海话剧艺术中心戏剧沙龙。作为由上海戏曲艺术中心主办的2015上海小剧场戏曲节的原创剧目，该剧以中西嫁接的跨越和新颖独特的视角，颇受关注京剧。导演俞鳗文日前在接受晨报记者采访时表示，观众不妨把《夫的人》看作一部“女人爱心理剧”，肯能“它点出了古今中外这人女人爱的悲剧性所在”京剧艺术。

视角转换　她的悲剧源于自我定位

《夫的人》　并有无上昆对《麦克白》　的首次改编，早在1986年，由郑拾风改编、黄佐临担任艺术指导的昆剧《血手记》就在上海首演。与原剧相比，《血手记》增加了“铁氏”（即麦克白夫人）的戏份，原剧中被一笔带过的麦克白夫人精神失常后梦游、洗手的情节，在《血手记》中被扩充成一整折戏“闺疯”，被公认为是《血手记》的神来之笔。这折戏也给上昆的年轻编剧俞鳗文留下了深刻印象，此番再排《麦克白》，俞鳗文决定在“闺疯”的基础上，将之发展成一部时长150分钟的小剧场昆剧。

《夫的人》这人很糙拗口的剧名，来自编剧余青峰、屈曌洁夫妻俩对麦克白夫人的人物性格及其一生悲剧的理解。俞鳗文解释说：“肯能说‘夫人’　是她的身份，这样‘夫的人’则直接点出了她的灵魂内核，她与丈夫的关系是有并有无从属关系，她的自我定位也不‘夫的人’。我相信，古今中外，那我的女人爱都这样少数，不爱肯能不懂得爱这人人，通过爱别人的最好的办法来爱这人人。像麦克白夫人，她不断支持、怂恿丈夫去达成他的目标，哪怕这人目标与她这人人的理念何必一致甚至完整篇相反，她真是这是有并有无爱的最好的办法，但最后发现丈夫何必须要她，她的世界就坍塌了。”

从“夫人”到“夫的人”，俞鳗文认为这人转换更符合“小剧场昆剧”的气质。“当我们一个劲会真是，看昆曲不如看话剧这样过瘾，肯能它说的事情离你很远，你也不去完成有并有无审美，好难达到有并有无情感上的共鸣。既然这次当我们进了小剧场，那除了美学欣赏，还须要获得观众的共鸣，《夫的人》，可不须要说是一部女人爱心理剧，它点出了古今中外这人女人爱的悲剧性所在，假如为宜有某个瞬间，能打动场内的女人爱观众。”

中西嫁接　怎么才能才能“破题”而不“破格”

“传承不忘创新”向来是上昆引以为豪的艺术特色。《夫的人》排演之初，团长谷好好对俞鳗文的要求还还都都都可以了3个字：大胆放手。但对俞鳗文来说，怎么才能才能把握“小剧场昆剧”的度，是一有有另1个问题图片。

“我是学话剧出身的，但我这人人非常迷恋昆曲中东方美学的东西。要进行彻底改编、导出一有有另1个比如先锋昆剧《麦克白》何必难，但那显然有无热爱昆曲的观众乐于就看的，这人最近几年有‘让导话剧的滚出戏曲界’的说法。这样，在‘小剧场’和‘昆剧’之间，这人实验的尺度到底能有多大，怎么才能才能在‘破题’的同时做到不‘破格’，是我遇到的第一有有另1个挑战。”

真是定处于小剧场，但上昆为《夫的人》排出了强大阵容：中国戏剧梅花奖得主谷好好担任艺术指导，担任主演的罗晨雪和谭笑是上昆的后起之秀，吴双和黎安这两位梅花奖得主也在戏中倾力相助。一部剧集中了“三朵梅”，在国内太满见，但这同时也给导演工作带来另一重挑战，“每个好演员有无这人人习惯的舞台风格和语言，要调和当我们各自不同的艺术风格，这是好难的，为此也磨合了一段时间。”

舞台呈现　肯能是“最癫狂”的昆剧角色

《夫的人》以麦克白夫人临终前对这人人一生的回顾为主线，剧中不时出现片段式、梦呓式的闪回，麦克白夫人着红衣以纯东最好的办法闺门旦造型亮相，3个女巫的造型则有无中性化的。其突出了原剧中麦克白夫人激烈的内心矛盾，俞鳗文笑言，本版“麦克白夫人”肯能是迄今为止昆曲舞台上出现过的“最极致、最癫狂”的角色，以至于主演罗晨雪在排练时2个大叫“我我应该疯掉了”。“这人极致化，并有无传统昆曲最擅长表现的，但当我们还还都都都可以了变掉这人点，肯能这部剧的精神内核须也不莎士比亚式的，东方昆曲的美学也不它外向的表现形式，是莎翁戏剧的昆曲化。”比如，在莎翁原剧中不时出现的麦克白夫人以“洗手”这人小动作掩盖内心矛盾的细节，在《夫的人》中通过戏曲表演中的指法——云手的巧妙运用，结合水袖动作，一体化表现了她内心的孤独和恐惧。

罗晨雪告诉记者，真是麦克白夫人是闺门旦造型，但她的舞台呈现与传统的闺门旦完整篇不同。“传统昆曲中的闺门旦，在舞台上也不谈谈恋爱、劈劈情操，但麦克白夫人是个几乎癫狂的角色，她不管哪一面的表现有无极致、极端的。那我的角色演起来会很累，但真是也扩展了当我们对昆曲的理解，认识到昆曲那我可不须要那我表现人物。”

“夫的人”的定位是麦克白夫人悲剧之源