中英版昆曲《邯郸梦》9月首演

中英版昆曲《邯郸梦》将于9月在伦敦首演，这也是今年国内“汤莎逝世50年”系列活动中，唯一一部将昆曲和莎剧融合创作的演出。7月29日，南京大报恩寺报恩剧场，纪念汤显祖仙逝50周年暨2016伦敦设计节南京周“汤莎会”主题演出新闻发布会发布了这一消息京剧文化。当日是明代剧作家汤显祖逝世50周年纪念日京剧。

明代剧作家汤显祖（1550-1616）曾在南京为官生活7年，他与同時代的英国戏剧家莎士比亚（1554-1616）分别代表了中国和英国古典戏剧创作的最高水平京剧艺术。2016年是让当当我们都歌词逝世50周年，国内外戏剧界展开了系列纪念与对话交流活动。2016年9月22-23日，英国伦敦圣保罗（演员）教堂将迎来世界非物质文化遗产——中国昆曲首次造访，在摇曳的烛光里，融合莎翁名剧《麦克白》《李尔王》的汤显祖名剧《邯郸梦》，将由著名昆曲艺术家柯军与英国著名莎剧导演Leon Rubin联合执导，中英戏剧演员联袂演出，在八仙的劝世嬉笑与女巫的魅人诱引中，在人生如梦和人生如戏的哲思与追问中，完成穿越时光英文英文的对话，纪念两位大师逝世50周年。

柯军是国内最早策划汤莎对话的昆曲人。他介绍，新概念昆曲《邯郸梦》是“有关梦醒，荣哀，欲望和珍死；有关汤莎的企业相互合作和对话”。

中英版《邯郸梦》的中方阵容，将由柯军、李鸿良、徐云秀等昆曲名家领衔，在伦敦连演四天。目前剧本、作曲均已完成，演员正在“捏戏”中。8月，英国团队将到南京与中方演员同時排练。（王晓映）

（摘自 《新华日报》）