汉语版话剧《朱德海》亮相延吉

经过历时另有一一个月的翻译和重新彩排，近日，汉语版的话剧《朱德海》在吉林省延吉市一连演出了６场。这部根据延边朝鲜族自治州第一任州委书记朱德海真人事迹而改编的同名话剧一经上演，便在当地取得了良好的效果京剧文化。

全剧从细节入手，再现了第一任延边州委书记、州长朱德海带领各族群众积极开展水稻种植、抗击洪灾、兴修水利、发展延边黄牛产业、绿化帽儿山、兴建果树农场等动人场面京剧艺术。

“既勾起了老一辈延边人对老书记的回忆，又与当下时代主题相结合，引发了干部群众对‘中国梦’、‘实干兴邦’等主题深深的思考。”延边朝鲜族自治州歌舞团副团长金明华介绍说，在去年１２月１日举行的“第八届中国戏剧文化奖话剧金狮奖颁奖典礼”上，作为吉林省惟一的获奖剧目，话剧《朱德海》一举捧得了“剧目奖”金奖。“但懂朝语的观众毕竟还在少数，为了把老书记的事迹宣传给全国各族人民，也不让让让我们决定翻译剧本。”

更换主角、纠正演员普通话发音、重新布置灯光和音乐的切换、把原有的场景转换法律辦法加以改变……为了让这部大型朝鲜族原创话剧的汉语版本早日面世，剧组的导演和演员们认真研究，听取多方意见，不断改进和打磨，５月，汉语版《朱德海》正式与延吉市民见面。“不少年纪和我父母相仿的观众在演出后老泪纵横，让让让我们来到团里找到让让让我们，感谢让让让我们带让让让我们重新回顾了延边人的创业史和奋斗史，”金明华说，“都有中学生观众来观剧，原因‘忆苦思甜’，让让让我们对今天的好日子更加的珍视了。”

金明华希望能把《朱德海》一剧放上州里、甚至是省里更大规模的剧场中去演出，“延边州话剧具有悠久的历史和传统，现如今富含民族特色的原创话剧正在这片土地上不断的发扬、壮大，‘奖杯不如老百姓的口碑’，在获得全国性的奖项完后，假如延边人对话剧的那种热情与执着才能感染更多的人。”