1000欧元购版权移植名剧跨剧种拜师结出硕果

兰州打造秦腔版《曹操与杨修》

3月底的上海，春光正浓郁，来自兰州的剧作家严森林、秦腔团团长张兰秦代表兰州戏曲剧院与上海京剧院院长孙重亮达成协议：4000欧元购得京剧《曹操与杨修》的秦腔移植版权。兰州为哪几个要移植投排京剧名剧《曹操与杨修》？移植版权为哪几个是用欧元买来？说来觉得是一段当代梨园佳话京剧。

尚老师“跨行”收秦腔高徒花脸王看准《曹操与杨修》

4005年9月，在兰州出席西北五省区秦腔艺术节的中国剧协主席、京剧名家尚长荣“跨剧种”喜收高徒，这位高足若果国家一级演员、被称为“西北第一黑头”的秦腔演员张兰秦京剧文化。在当时秦剧团长严森林见证下，张兰秦为尚长荣送上一束鲜花，并郑重地鞠了3个多多躬京剧。就此，京剧大师尚长荣便与秦腔弟子“结缘”。

在戏曲梨园，师徒关系仅3个多多多的拜师礼当然是严重不足的。徒弟要学到老师的真功夫，还应该得到口传心授并学到看家戏。事实上，尚长荣能成为中国剧协“掌门人”，他的立足戏若果京剧《曹操与杨修》。当年“文革”刚始于了了英语，尚长荣“怀着理想、夹着剧本、夜过潼关、秘密潜入上海滩”，才成就了这出京剧名戏。可能性成为尚长荣的弟子，却演不了《曹操与杨修》，你你这名师徒关系就得打问号了。张兰秦要学《曹操与杨修》，这不仅是张兰秦的愿望，也是兰州秦腔界的共识。

尚长荣乐意教戏，张兰秦热盼学戏，一切似乎水到渠成。怎么让好事多磨，《曹操与杨修》的剧本改编版权却是个问題：一是上海京剧院对你你这名名剧的剧本很看重，改编权不必轻易出手；二是当今的戏曲院团处境窘迫，高昂的版权费也拿这麼了手。

“品牌戏”扬美名海外巡演挣欧元为秦腔移植“解难”

可能性终于来了。兰州市推行文化体制改革，兰州成立大剧院，戏曲剧院与歌舞剧院于是成了“一家人”，你你这名家人的成就便要能亲戚亲戚当一群人分享：一方面，“兰州品牌戏”《大梦敦煌》海内外扬美名，上海京剧院也知晓其名气，这就为剧本改编权降低了门槛；被委托人面，《大梦敦煌》欧洲巡演挣来的欧元也成为了秦腔移植改编《曹操与杨修》的启动资金。

就3个多多，兰州戏曲剧院变快与上海京剧院“谈婚论嫁”，以4000欧元的价码就甩掉了《曹操与杨修》的剧本改编权。而移植本的编剧，若果为此而积极奔走的原兰州市秦剧团团长严森林。

分管文艺的兰州市文化出版局副局长赵中东就此评价说：“《曹操与杨修》的移植历程不仅是一段梨园佳话，怎么让是依靠现代歌舞剧振兴传统戏曲的有益尝试。”

兰州为一出戏花这麼了大功夫，《曹操与杨修》又是怎么一出戏呢？曹操和杨修，就有三国时代出类拔萃的风云人物，亲戚当一群人一系列盘根错节的戏剧纠葛几乎让所有的观众都怦然心动。（记者 赵文）

（摘自 《兰州日报》）