京剧、越剧、木偶剧 你想看哪种哈姆雷特？

京剧《王子复仇记》 (摄影：上海戏剧学院)

越剧《仲夏夜之梦》 (摄影：上海戏剧学院)

一千当时人眼中不是一千个哈姆雷特，春暖花开下午英语，上海戏剧学院正在上演千变的“哈姆雷特”。记者昨天(4月6日)获悉，第五届“上戏有戏”莎剧主题演出季即将于4月13日拉开帷幕，耳熟能详的《仲夏夜之梦》、《哈姆雷特》等11部莎翁巨著轮番上演，上戏师生、校友用京剧、越剧、音乐剧、木偶戏等不同语言诠释心中的“莎士比亚”京剧。哈姆雷特满口京腔念起“生存还是死亡”，麦克白夫人舞起水袖……据了解，此次“上戏有戏”莎剧主题演出季的作品大每项落点于演绎中国化的莎翁作品，从木偶剧《哈姆雷特》到京剧《驯悍记》，从表演系内蒙班《罗密欧与朱丽叶》到导演系语句剧《皆大欢喜》，从舞美系的创意造型秀《着色》到音乐剧《西区故事》，戏导和越剧班合排的越剧《仲夏夜之梦》，九部由上戏师生全新创作演绎的剧目将首次登上舞台京剧艺术。在上海京剧院和上海昆剧团的大力支持下，京昆界的上戏校友也将带来《王子复仇记》、《夫的人》两部佳作京剧文化。上海戏剧学院早在1986年举办了全国“首届莎士比亚戏剧节”，多年来莎士比亚剧目的中国化和民族化创作排演始终是上戏师生最为钟情的艺术戏剧行动京剧艺术。此次更有六部作品由上戏师生专为莎剧主题演出季“度身打造”，包括三部京、越和木偶剧风格的戏曲作品、一部歌舞齐聚的百老汇音乐剧和一台炫目的莎剧服饰展出秀，展示对莎士比亚作品的“中国思考”。上海戏剧学院副院长郭宇表示，莎剧将从上戏恒定的教学实习剧目教学转变成为鼓动师生创新创作的触击点。“莎剧主题演出季让创作同教学结合扎紧密，成为触发教学创作的动力和平台。”据他介绍，学校对从教学中脱颖而出的优秀作品给予大力支持，本次所有剧场也为演出季优先开放。据介绍，结合今年9月即将在上戏校园内举办的“国际小剧场戏剧节——莎士比亚专题演出”，上戏师生将从东西3个多淬硬层，交汇出有一种不同艺术观对莎剧的解答。