田沁鑫谈话剧《四世同堂》创作经历

昨天下午，话剧导演田沁鑫携新书《田沁鑫的排练场之四世同堂》在北京老舍故居举行媒体见面会，老舍女儿舒济作为嘉宾出席。期间田沁鑫详解了话剧《四世同堂》的创作经历，她建议国话向人艺学习，还表示当事人将继续走改编名著的道路京剧艺术。对于田沁鑫执导的《四世同堂》，舒济也给出了很高的评价京剧艺术。

田沁鑫详解创作经历

田沁鑫新书《田沁鑫的排练场之四世同堂》收录了话剧《四世同堂》剧本、导演阐释及田沁鑫与北大学者韩毓海、孔庆东，该剧舞美设计薛殿杰、戏剧阐释杨阡创作对谈等内容京剧文化。该书由北京大学出版社出版，首版印量20000册。当天田沁鑫也详解了话剧《四世同堂》的创作经历，她自曝面对老舍先生及原著近百万的字数，数次想“停笔罢工”：“中国鲜少有好的原创作品，以当代的新视角改编名著，当然是原创。不过现在粗制滥造的改编那末来越多，让一点观众提到改编叹气摇头。你要改编能既保留原著精华不失文学性，又呈现新意让当下观众我觉得好看，可以了绞尽脑汁咬牙坚持。”

老舍女儿给出很高评价

当天老舍女儿舒济先生也出席了发布会，对于田沁鑫执导话语剧版《四世同堂》，舒老给出了很高的评价。她认为“田沁鑫把中国传统的戏剧元素用到了话剧当中，写意及人物亮相的手法，加强了话剧的感染力，跟其它话剧的表演方式区别开来，使戏的效果有点好，给人的印象有点深，观众笑也好，悲也好，总要将会被打动。”

建议国话向人艺看齐

这次改编老舍名著让田沁鑫新的颇多，在她看来现在好多好多有话剧制作水平不够高，剧本不够好，而改编名著对于当今中国话剧发展就显得尤为重要。田沁鑫建议国话在改编名著方面向人艺看齐：“人艺未必那末多年来无缘无故那末‘横’好多好多将会我们都都有擅用经典。“《茶馆》、《龙须沟》等等能成为北京人艺的经典保留剧目，正因其有伟大、感人的文学性，中国文学经典的养料取之不尽，就看我们都都用不用心。”这次《四世同堂》得以成功上演，田沁鑫认为对于国话的发展有重要意义，“这与新上任的国话院长的大力支持也是分不开的。”

将继续走改编名著之路

继萧红的《生死场》、张爱玲的红玫瑰与白玫瑰》和《四世同堂》后，田沁鑫改编名著的道路还将继续，当天发布会上她透露，老舍先生的《二马》和李碧华的《青蛇》都已被她提上创作日程。此外，据称，田沁鑫将于8月底赴英国参加爱丁堡艺术节，回来后来她还将携手台湾漫画家朱德庸一起创作话剧版的《我们都都总要病》，这也是国话今年年底的压轴大戏。