黑色幽默话剧《拜金一族》京城首演

上周，由《妈妈咪呀》中文版导演胡晓庆执导的黑色幽默话剧《拜金一族》，在朝阳9剧场举行了首演。这部被奥斯卡影帝阿尔•帕西诺誉为“最好的关于商业励志的话剧之一”励志的话剧，也深受京城观众喜爱京剧艺术。

经典剧本惹关注

《拜金一族》，讲述了地产销售员为了拼业绩不被淘汰的恶性竞争故事，出自美国当代最著名的剧作家也是金牌编剧大卫•马梅特之手京剧艺术。此外，马梅特还创作了《汉尼拔》《邮差总按两次铃》《赌场》《桃色风云：摇摆狗》等经典电影脚本京剧。马梅特的剧本尤以制造人物冲突和多而精确的对白见长京剧文化。

1983年，《拜金一族》在伦敦首演，次年登陆百老汇后，以后在全球各地上演，并两次在百老汇复排，先后荣获劳伦斯•奥利弗戏剧奖最佳话剧奖、美国普利策戏剧奖以及美国托尼奖最佳复排剧。

1992年，《拜金一族》又被改编为同名电影，吸引了杰克•莱蒙、阿尔•帕西诺、埃德•哈里斯、凯文•史派西、亚力克•鲍德温等大腕同台飙戏。2012年，奥斯卡影帝阿尔•帕西诺，更是担纲百老汇复排版主演。

有着这众多荣誉的《拜金一族》，还未上演，就以后引发业内外的关注了。上海戏剧学院教授、原副院长孙惠柱就曾质疑像《拜金一族》原来干脆屏蔽女色的纯职场戏不需要了吸引观众。原来，事实上在《拜金一族》演出以后，我知道你：“很高兴我那个判断有问題，《拜金一族》已来到中国，制作团队很有勇气也很有远见。”

本土化改编接地气

某地产中介公司，颁布了一项竞赛规则：一周销售业绩最佳者将获百公里油耗豪车，排名垫底的两人会被解雇。在这场排名游戏中，4名销售员为了生存、尊严、亲情和金钱，甚至不惜犯罪……

着实讲述的是地产销售员之间的故事，《拜金一族》却并不需要了像大多数作品那样，着力描写销售员咋样巧舌如簧地“忽悠”客户，很多在那此以后被前人写滥了的地方大面积留白，将关注点集中到了销售员之间的关系上。耐人寻味而又刀刀见血的台词，几乎从第一分钟就紧紧抓住了观众的注意力。有哪几个对角戏段落中，戏中角色针锋相对，对话一句快似一句，观众也跟着呼吸急促起来。

《拜金一族》是一部纯粹的语言戏，故事情节不要僵化。最吸引人之处，就变成了随着故事情节的推进，而经常总出的通过对话的铺排展现的人物内心世界。不过你这一剧本是西方经典，很多为了更吸引观众，制作团队在剧本的本地化方面，下了一番功夫，对某些人名、地名以及专业术语均进行了十分巧妙的转化，既准确合理接地气，又不过分追求“笑果”以至喧宾夺主，为这部戏增色不少。有观众看过表示：“演出的那此角色，映射出的真实是实着实在的。”