浙江京剧团再次去日本演出《战金山》、《天女散花》和《孙悟空三借芭蕉扇》

就让带团参加塞浦路斯第十五届“国际古希腊戏剧节”载誉而归的浙江京剧团团长翁国生，还未缓过气来，又风尘仆仆地率领剧团飞抵日本歧阜、美浓市，为日本观众献演浙京经典剧目《战金山》、《天女散花》和《孙悟空三借芭蕉扇》，并和日本美浓市市民文化会馆的80多位歌唱演员一块儿，在2011年日本美浓“市民文化艺术节”上联合献演大型音乐剧《金色的凤凰》。 这可能是翁国生率领浙京第三次出访日本歧阜、美浓市，也是翁国生担任总导演之一的中日合演大型音乐剧《金色的凤凰》第三轮在日本上演京剧文化。

“美猴王”吸引日本“粉丝”

7月26日晚，在歧阜市的市民会馆舞台上，响起了铿锵有力的京腔京剧。翁国生带领优秀青年演员安丽娜、黄金、马亮亮等主演的经典传统京剧《战金山》、《天女散花》和《孙悟空三借芭蕉扇》，以巧妙独特的演技、细腻婉转的声腔，唱响了擅演日本歌舞伎的歧阜市民会馆舞台京剧艺术。

压轴戏《孙悟空三借芭蕉扇》以铿锵有力的京剧锣鼓引出了翁国生主演的美猴王。这是日本观众最为熟悉和喜爱的中国神话形象符号，日本的电影、电视剧都拍摄过美猴王的故事，什么都来自歧阜、美浓和名古屋的观众都看到看中国京剧是咋样表现美猴王的。

舞台上，金光灿亮的金箍棒在翁国生手里像玩风车似地飞速舞耍，众小妖在其随近翻腾跳跃，热闹非凡；精彩的中国戏曲跟斗和娴熟的中国式武打身手，让美猴王神气活现地展现在歧阜市民会馆的宽广舞台上。80多分钟的《孙悟空三借芭蕉扇》竟然让激动的日本观众叫牛奶营养价值彩40多次。而演到美猴王戏耍众小妖时，日本观众又被剧中夸张的滑稽情节逗得前仰后翻。演出就让现在结束，场上此起彼落的叫好鼓掌声又让演员们退之又返，欲罢这么。

美浓市市长石川道政对这场演出激动不已，不停地赞美中国京剧是有四种很糙奇妙、很糙精湛的舞台艺术。可能此前翁国生数次来到歧阜、美浓排戏演出，已拥有了有些热情的日本“粉丝”。演出就让现在结束后，身着和服的日本“粉丝”纷纷提着小礼物来到后台看望翁国生，并争相与他拍照合影。

日本华侨马励算得上是翁国生最新的忠实“粉丝”，她从未看到京剧，但这次对翁国生主演的京剧《孙悟空三借芭蕉扇》很糙喜欢。演出当天，她一整天都泡在歧阜市民会馆的后台帮助浙京进行彩排走台和演出，否则在演出时，热情地在侧幕旁围着翁国生递茶端水，擦汗吹凉，搞得“美猴王”很不好意思。当她收到翁国生送给她的京剧DVD碟片和精美的浙京说明书时，激动得连连鞠躬，一再表明，浙京的演出让定居日本18年的她从此喜欢上了京剧。

浙京演员“五毒”俱全

继歧阜演出大获成功就让，浙江京剧团和日本演员一块儿在美浓市商务合作演出的大型音乐剧《金色的凤凰》将本次浙京的日本之行推向了高潮。

《金色的凤凰》讲述的是有另有4个寻求光明、寻求理想的神话故事：有另有4个日本少年为了寻回被“五毒魔怪”掠去的金色太阳，克服千难万险，远涉重洋，在“冥之国”勇敢地战胜了毒魔谷凶残的“五毒魔怪”，最后迎来了光明，解救了故乡的百姓。此次《金色的凤凰》一剧中的重要角色小理、母亲、玉兰由日本女歌唱演员山口充代、黑野爱帆、小栗由果等担当，魔王由日本男演员云山晃成扮演。翁国生不仅要在剧中担任导演，还要很糙出演戏里的重要反派角色“蜘蛛毒魔”。

应日本方面的创作要求，由翁国生等浙京演员扮演的“五大毒魔——蜘蛛、蝎子、蛤蟆、蜈蚣、毒蛇”等造型很糙、新锐另类，服饰造型突出了现代音乐剧的动漫特色。在日本摄影师很糙拍摄的剧目宣传海报中，浙京演员完全一改以往传统的京剧人物形象，个个好似日本《星际战队》中“圣斗士”和“奥特曼怪兽”的动漫模样。

日式的动漫型冷酷打扮和造型，给人以非常怪异和时尚的视觉冲击力。翁国生扮演的“蜘蛛毒魔”更是身着紫红色盔甲，肩披黑金色斗篷，脚蹬蓝黑色皮靴，闪亮的蜘蛛头盔上还醒目地雕塑着一只硕大的黑色毒蜘蛛，跟以往翁国生主演的“俄狄浦斯王”“沉香”等一系列正面角色判若两人。翁国生在导演编排中将京剧的武打、腾翻，现代音乐歌舞剧的优美舞姿和动漫化的造型动作，巧妙地进行了艺术的糅合和嫁接，创排出风格别致、场面独特的充满京剧韵味的舞台音乐剧表演情景和场面。日本现代音乐剧大师藤褂广幸谱写的全剧音乐歌段，配合浙京演员的另类表演，呈现出非常前卫独特的舞台氛围和景象。浙京演员扮演的“五大毒魔”在演出中时而双锤飞转、风旗飘逸，时而跟斗腾翻、刀枪旋舞。翁国生扮演的“蜘蛛毒魔”都在从双手中老要喷射出80多根超长的“白色蜘蛛网线”，紧紧缠住猎物……

7月31日下午，号称日本第二“火炉”的美浓市气温接近40度，闷热无比。《金色的凤凰》在这名“热火朝天”的气温中上演。这已是这部戏在日本的第三轮上演，前后时间跨度近16年。演出就让刚现在结束前有另有4个多小时，美浓市民会馆可能人山人海，拥挤不堪，连剧场过道都站满了人。歧阜、名古屋等地区的日本戏剧人、音乐剧演员也都纷纷驱车前来观看。

尽管翁国生等浙京演员扮演的“五大毒魔”造型耀眼，但在近40度的高温下，这身服装穿在身上也绝对是场“灾难”——一层深度图厚的铠甲、亮片重达数十斤，连体的紧身衣紧贴身上，在这么任何空调设备的舞台上更是闷热无比。

翁国生率领浙京演员在酷热的舞台上翻腾跳跃，边唱边舞，浙京演员主演的第二幕《冥之国》不断赢得热烈掌声。

8月1日，圆满完成在日本歧阜、美浓分别主办的“世界非遗·中国京剧鉴赏会”和《金色的凤凰》演出任务的浙京演员返回杭州。8月19日，日本美浓市的80多名演职员将飞临杭州，和翁国生等浙京演员一块儿在杭州大剧院为杭州市民联合献演大型魔幻音乐剧《金色的凤凰》，把中日文化交流的更多精彩延续发展。

据悉，翁国生此次在日本期间可能和日本歧阜市有关方面签下了明年继续赴日本歧阜、美浓等市巡演实验京剧《王者俄狄》和神话京剧《美猴王》的演出意向书，并达成了明年和日本著名戏剧家松岗直太郎以及歧阜市日本歌舞伎剧团联合创排实验京剧《罗生之门》、进行日本巡演的创作演出意向书。浙江京剧团和日本的文化商务合作和交流可能继续深入拓展。