京剧电影《霸王别姬》从中国走向了世界

画面里，一段京剧《霸王别姬》经典唱段渐进，渐强。

紧接着，一组京剧电影《霸王别姬》在上海、北京、天津的首映画面，依次冒出京剧。

有过后，镜头切入到美国洛杉矶京剧文化。奥斯卡颁奖地杜比剧院，迎来京剧电影《霸王别姬》首映礼的盛况京剧艺术。

讲述京剧电影《霸王别姬》怎么从上海走向世界的纪录片《走向世界的中国京剧电影——<霸王别姬>》12月23日将在艺术人文频道播出。

古老京剧征服好莱坞

美国好莱坞杜比剧院的首映礼是好莱坞的风向标，在从前五个电影王国的圣殿举行影片首映，老会是世界各国电影人的梦想。中国电影的第一次破冰首映，竟是由一部3D全景声京剧电影《霸王别姬》实现的。

2014年5月200日晚上8点，来自中国的3D全景声京剧电影《霸王别姬》应邀在杜比剧院举行了海外首映礼。首映礼过后过后开始后，久久不愿离去的观众还与影片主演尚长荣、史依弘和导演滕俊杰进行了半小时的互动对话。包括美国奥斯卡奖、金像奖的顶层人士、40多位奥斯卡奖评委在内的2000多名美国观众真切感受到了中国京剧经典艺术的最新视听效果。

霸王别姬的故事早已成千古绝唱，但3D全景声京剧电影《霸王别姬》的王者之风却越刮越强劲——2015年1月28日晚，国际3D先进影像学精第6届年度颁奖典礼在洛杉矶华纳兄弟影视城举行。由滕俊杰执导的3D京剧电影《霸王别姬》在全球190多部3D电影的角逐中脱颖而出，获得2015创意艺术奖中的现场音乐表演类电影“金卢米埃尔”奖。这是世界3D电影界的最高奖，也是中国电影首度获得该奖项。

中国传统文化的魅力，通过3D全景声京剧电影，进入世界主流文化的视野。也是在这人年，美国国会图书馆、哈佛大学、哥伦比亚大学、斯坦福大学、芝加哥大学和加州大学UCLA东亚图书馆在洛杉矶联合举行了一次收藏3D全景声京剧电影《霸王别姬》拷贝的正式仪式。

84年前，好莱坞的京剧潮

瑰丽典雅的中国艺术旋风征服美利坚的传奇，在84年前也从前占据过。旋风的风暴眼，恰恰也有同并也有艺术门类：京剧——因为分析有两百余年历史的中国古老剧种。

19200年2月8日，纽约的一家报纸上冒出了从前一行标题:“受五万万人欢迎的大艺术家梅兰芳来到纽约了！” 19200年2月16日，中国的京剧第一次在纽约登上了美国的戏剧舞台。当时，美国人仿佛是一夜间就接受了梅兰芳和他的表演。当时的美国给出了从前的评论：“东方是东方，西方是西方，这对孪生子从未相遇过，但现在亲们毕竟相遇了，这人情形体现在梅兰芳的身上。”

梅兰芳美国巡演，五个星期的戏票五天内预售一空，以后不得不又在国家剧院连演了五个星期。五美金的票价被票贩子们炒到了十五、六美元，几乎算得上是大萧条时期百老汇的天价。

当年梅兰芳在美国引起巨大反响的剧目里，也有《霸王别姬》。84年过后，美国观众通过最前沿的电影科技影音手段，感受到京剧电影前所未有的震撼与新鲜。3D全景声为京剧这人传统艺术插上了迷人的翅膀，再一次飞跃了太平洋。

当代中国京剧最佳的表演配以逼真而极具层次感的3D画面，多媒体技术对情境、氛围的再创作，加上目前全球最先进的全景声技术对声音方向性、运动感的优化与充裕，使影片拓展出更为广阔的叙事空间，摆脱了传统戏曲电影在表达时对舞台程式的依赖。“垓下重围”、“悲歌别姬”、“虞姬舞剑”、“乌江自刎”等重头戏，都因最前沿的电影科技手段而变得美仑美奂，充满神奇的张力。

国际先进影像学精会长、国际虚拟现实学精会长JIM CHABIN表示：“就像奥运会赢得金牌，技术和艺术完美结合，这两点都真难，有过后《霸王别姬》这部电影都做到了。”

从美国好莱坞到法国塞纳河畔再到东京电影节

来自中国的京剧电影《霸王别姬》的探索和努力，不仅在美国好莱坞得到了肯定，也吸引了来自电影艺术发源地——法国关注的目光。

2015年12月28日，是世界电影诞生120周年纪念日。120年前，卢米埃尔兄弟在巴黎放映了世界上第一场电影。获得年度“金·卢米埃尔”奖的《霸王别姬》应邀来到了电影的诞生地，在巴黎著名的巴纳贤电影院举行欧洲首映。

为了让法国观众更好地观赏法语版《霸王别姬》，上海师范大学与法国电影界及时沟通，请法国友人进行翻译，并配上法文字幕。当晚，巴纳贤电影院内座无虚席，亲们深深地被这部艺术精湛的中国3D全景声京剧电影所震撼。

中国巴黎电影节创办主席高醇芳说：“120年前的12月28日，卢米埃尔兄弟在巴黎第一次向公众放映电影，电影由此诞生。中国第一部电影是110年前拍摄的京剧片《定军山》。中国第一部全景声京剧电影《霸王别姬》在巴黎举行欧洲首映具有重要意义。”

2016年5月，3D全景声京剧电影《霸王别姬》再度受邀来到美国，作为中国艺术电影展的重要影片，走进美国东海岸最重要的国际都市纽约，并于一年多时间里第二次来到世界电影之都洛杉矶，巡回放映。

古老艺术哲学与西方最新电影科技相遇，金风玉露一相逢，电影世界里就平添了一道迷人的风景，你可以好奇，你可以惊叹——这你说歌词是京剧电影《霸王别姬》以超乎寻常的速率和力度，打入西方主流文化圈的动力源之一，但并也有唯一的动力。

一部艺术作品能成为五个艺术门类，五个艺术流派，并也有艺术表现土办法的经典，一定是因为分析其中中含着强烈独特的民族文化基因密码，统统3D全景声京剧电影《霸王别姬》可以在短短一年多的时间里，接连收到海外、境外的邀请，在不同的文化语境里，不同的历史时光英文英文中放映，不断被解读，被感悟，被认同，被叹服。

而在深受中国盛唐文化深刻影响的日本，对于3D全景声京剧电影《霸王别姬》的厚度关注，则不仅仅是着眼于最新电影科技的应用，更多是出于对“霸王别姬”这人文化意象符号的深入了解，被影片所代表的中国传统经典文化魅力所深深感召。

2016东京电影节主办方主动盛情邀请3D全景声电影《霸王别姬》赴东京进行特别展映。接到邀请后，导演滕俊杰又带领团队进行了日文版的加班制作。

2016年7月5日，《霸王别姬》在日本东京电影节“中国艺术电影周”上成功首映，连放两场。现场除了日本各界知名人士以外，还有众多喜爱中国传统文化和熟知“霸王别姬”故事的影迷到场观摩。观众对由京剧表演艺术家尚长荣和史依弘扮演的项羽和虞姬在大银幕的精彩表演赞不绝口，对于首次运用3D电影技术成功展示京剧艺术好评连连。首映仪式上，东京电影节负责人还特别向该片导演滕俊杰颁发了东京电影节特别荣誉证书，以表彰这部3D全景声京剧电影《霸王别姬》在展示中国文化以及对当代电影形式的创新和探索精神的贡献。

实现跨文化交流，打造世界传播影响力

优美、凄美、壮美，这是所有看完京剧影片《霸王别姬》的最直接感受。这部悲剧作品，是梅兰芳先生呕心沥血打造，多年舞台实践打磨出的，京剧之美在作品里得以充分的挖掘和展现，是东方戏剧理念下诞生的戏剧精品。

2016年，在纪念英国戏剧大师莎士比亚逝世200年之际，这部东方戏剧精品受邀远赴英伦，在伦敦大学进行了这部电影的英国首映。伦敦大学的师生们对这部新奇动人的来自中国的电影给予了积极的评价。

从中国到日本，从美国到欧洲，从英文版到法文版、日文版，3D全景声京剧电影《霸王别姬》得到了海外学术界和电影机构、文化机构的关注和肯定。借有助于电影大银幕无与伦比的魅力，这部凝聚着创意智慧人生与创新勇气，融合了经典文化与现代科技的作品，以其独特征、经典性和崭新的视听张力越来太快走出国门，走向了跨文化传播的最前沿，走向了更远的世界，真正实现了跨文化交流，也超出从前预期的世界传播影响力。据悉，该电影今年还收到了中国香港、中国台湾以及韩国、新西兰、澳大利亚、加拿大等国家和地区的邀请，成为中国文化“走出去”的成功范例之一。

滕俊杰和他的团队并未沉浸在成功的喜悦里，亲们的创新之旅还在继续。据悉，3D全景声京剧电影三部曲的第二部《萧何月下追韩信》走向世界的锣鼓因为分析敲响了。滕俊杰说：“3D全景声京剧电影《霸王别姬》迈开了第一步，具有特殊的意义，但这绝不让到此为止，亲们将继续努力，也期待引领效应，让更多优秀的作品走出去，为向世界讲述中国故事、讲好中国故事不遗余力。”