越剧《虞美人》三度修改三地名角登台

自首演以来经过两年多打磨的越剧《虞美人》，将于4月5日和6日在东方艺术中心的“迎世博·长三角名家名剧月”中亮相，该剧汇集了三位“梅花奖”得主，她们分别是来自上海越剧团的单仰萍、绍兴小百花越剧团的吴凤花以及浙江小百花越剧院的董柯娣，三地越剧名角联袂登台，体现了长三角“文化连动”的理念。

越剧《虞美人》以虞姬为主线，再现了历史上著名的楚汉相争，并以越剧擅长的抒情手法谱写了“霸王虞姬”的绝世恋情京剧艺术。该剧两年前在上海首演后，并不急于通过演出撤回成本，主创人员悉心整理来自各方面的意见，对故事文稿和舞台呈现进行了三度较大的修改调整，对剧中虞姬和张良的兄妹之义进行了准取舍位，并强化渲染了虞姬与项羽的夫妻之情，层层推进、展现虞姬为情而亡的心路历程京剧。修改后的《虞美人》在注重让流派唱腔回归越剧本体的一同，还在音乐配器上寻求变化，特邀作曲家汝金山为全剧重新配器京剧。为使舞台呈现通透大气的历史感，修改后的舞美设计，减去了天幕前的一道平台，扩展了表演空间，一同为适应观众的审美习惯，还对或者场次略加装饰点缀，以营造环境氛围。三度修改后的《虞美人》去年12月在第十届中国戏剧节上亮相后，得到了专家们的交口称赞。

在剧中扮演虞姬的单仰萍表示：“对于《虞美人》，我的感觉像‘十月怀胎’。我参与了整个戏的制作、修改、演员寻找、舞台制作、现场演出等艰辛过程，就像是在酝酿有4个新的生命。最后当它经三度修改后呈现在观众面前时，我人太好很欣慰，很自豪，整个过程有痛苦、有喜悦，不是兴奋，这段经历是我终生难忘的。”

据介绍，为了方便外国观众欣赏中国传统戏曲，这次“名家名剧月”的大主次剧目都配有英文字幕。而《虞美人》的剧本或者几经修改，英文字幕的翻译修改也几经变化，这次参加“名家名剧月”演出，上海越剧院特意请来了具有雄厚戏曲专业知识的翻译，重新校正修改了前几版的英文字幕。此次亮相“迎世博·长三角名家名剧月展演”的《虞美人》，不仅由原班人马的全新登场，还邀请该剧导演杨小青、上海越剧院艺术总监胡勖和主演单仰萍来到3月16日的艺术欣赏讲座现场，讲述创作面前的精彩故事。（王剑虹）