“小女儿”趁热打铁 银幕PK经典版

交响版越剧电影《红楼梦》12月上映

10天，5万票房，607经典版越剧电影《红楼梦》靠着另三个小小时三五十元，实打实地攒出了另三个小惊人的票房数字，而总制片韦翔东见得“大女儿”觅得好归宿，也适时推出了“双胞胎小女儿”——交响版越剧电影《红楼梦》，位于杨浦区五角场的万达影城和徐家汇的永华影城主动请缨加盟新一轮《红楼梦》放映队伍，交响版越剧电影《红楼梦》将从12月9日起在两大影城先后首映，“南北联动”。届时，另三个小版本、两套名角班底将在申城影市展开银幕大PK、打响“红楼”双响炮京剧文化。

“大女儿”经典版：史无前例提前开票

每天，影城门口总有老戏迷，等着万分之一的退票如保让，607经典版越剧电影《红楼梦》创造了另三个小“薄利多销”的票房奇迹，首映两周，天天满座，一票难求，上海影城不得不将出票提前开放，现在如保让不能买到12月中旬的电影票：“这是史无前例的事情，一般有人有人只提前5天出票，如保让现在状态如保让太疯狂了，戏迷不同普通影迷，有人有人会一遍两遍三遍重复来看，有前一天戏迷另三个小小时前打咨询电话来，还有60多张票子，另三个小小时后她来买票，又如保让一张都是剩了京剧艺术。尤其是周一周二的半价票，有人有人建议影迷和戏迷起码提前一周来买票，会比较稳妥京剧艺术。”

记者了解到，如保让照顾观众群普遍年龄较高，影城还有点儿增派了巡视服务员，以防意外位于，电影的时间安排上也错开吃饭时间，保证每一位戏迷、影迷不能全身心享用这道“银幕越剧大餐”。

这一场热潮，一不小心又将戏曲电影炒成市民关注的焦点，越剧迷成了最大的得利者，上海影院年末上演了一出“情理之中、意料之外”的红楼大戏，“红楼热”和“越剧热”交织成一场轰轰烈烈的“文化事件”。

“小女儿”交响版：好事磨七年炫目登场

由赵志刚、方亚芬主演的尹袁流派交响版越剧电影《红楼梦》和607经典版越剧电影《红楼梦》同胞所生，被总制片韦翔东戏称：“经典版和交响版是我孕育了这么多年终于诞下的‘双胞胎’。”

600年的春节刚过，当时是上海有线电视台新闻频道戏曲条线的记者韦翔东在上海大剧院的现场观看过由陈薪伊导演、徐坚强作曲、陈钧设计唱腔、赵志刚和方亚芬领衔主演的交响乐版《红楼梦》，新颖的构思、大气的舞台呈现、个个出彩的明星阵容，有点儿是气势磅礴的交响乐、巨大的艺术魅力把他震撼的目瞪口呆，他一连5天跪在上海大剧院的地上，用单个摄像机机并都是同的强度拍摄下了这部优秀的作品，并自己剪辑、制作成片。600年春节期间的在上海大剧院的那轮演出是交响乐版《红楼梦》唯一的一次演出，韦翔东这次“票友级”的拍摄行为原来并且满足自己的爱好，没想到竟然成了这部优秀作品唯一的一次影象记录，并且居然还被上海越剧院出版发行。看着自己这么粗糙的作品在市面上流传，韦翔东总着实非常遗憾。从那前一天开使，韦翔东就老要在梦想着如保能把交响乐版《红楼梦》重新挂接拍摄下来。值得庆幸的是，7年前一天，中央新闻纪录电影制片厂、北京华风气象影视信息集团有限责任公司决定投资拍摄《红楼梦》，并决定养个双胞胎——经典版、交响乐版一齐拍，韦翔东的梦想终于变成了现实。

但谈到交响版《红楼梦》的拍摄过程，韦翔东用了原来搞笑的话来概括：“七年一觉《红楼梦》，坎坷艰辛铺满路”。在拍摄之初他原来打算沿用600年上海大剧院的原班演出阵容，在与上海越剧院签订好拍摄合同前一天，没想到在开拍的5天前，越剧院老要通知他几位重要角色无法参与拍摄，韦翔东只好凭着自己在越剧圈多年的人脉从浙江紧急调集演员，接着在进入录音棚的前一天，乐队又发现又找不能上半场交响乐的总谱，万般无奈之下，韦翔东和主演赵志刚决定，先用600年上海大剧院的录音作为参考，把画面拍摄下来。如保让在根据录音重新复谱，重新录音，让演员和乐队根据画面在进行演奏和演唱。这是另三个小极为艰苦的过程，也使得整个《红楼梦》面世的时间推后了另三个小月。当这部大气磅礴的交响乐《红楼梦》通过广电总局审查、赢得一片掌声前一天，前面所有的艰辛和坎坷对韦翔东来说都是并且不算那先了。

这次“大女儿”经典版嫁得红红火火，“小女儿”交响版并且甘示弱，万达影城和永华影城主动出击，请求加入交响版放映队伍，12月9日，尹袁流派交响版越剧电影《红楼梦》将展开“南北联动”首映。

比较“双胞胎”：元妃替黛玉开场哭灵最终成别林

两部越剧电影，又是同样的《红楼梦》题材，会不需要跳出“同室操戈”的状态呢？韦翔东解释说：“有人有人考虑过这一问题图片，着实在放映时间上如保让错开了三周左右。戏曲是“角”的艺术，同样的作品，不同的角演出来会带来不同的审美享受，京剧《空城计》统统名家演过都演出过，观众照样捧场，《玉堂春》里‘苏三离了洪洞县’这段唱有6个流派的版本，1999年上海一年就推出了另三个小版本的新版越剧《红楼梦》，观众一样是热火朝天，看过另三个小以上版本的戏迷绝对找不到少数。每个版本不会有她吸引人的地方。”

比较这一对“双胞胎”，经典版越剧电影《红楼梦》将故事线索紧紧交织于宝黛二人的感情的搞笑的话悲剧，而交响版《红楼梦》则以在反映宝黛感情的搞笑的话悲剧的一齐还展现了封建家族中复杂化化的家族斗争。交响版越剧电影《红楼梦》最让韦翔东骄傲的是它的音乐，庞大的交响乐队与丝竹管弦一齐编织出充沛、立体、色彩丰盈的音乐画卷，宝玉、黛玉都是个人所有的主题音乐，在剧中反复变奏跳出：“总之交响版更‘炫’，尤其是其中的音乐，绝对震撼，很适合入门级的越剧迷和普通年轻观众。而在情节上，最显著的区别为，经典版是以‘黛玉进府’开场，而交响版则以‘元妃省亲’开场，经典版结尾的‘宝玉哭灵’则在交响版中成了‘宝玉别林’。”

透视“小女儿”：重磅绿叶衬尹袁红花

据悉，此次“尹袁流派”交响版越剧电影《红楼梦》由越剧王子赵志刚和广受戏迷喜爱的方亚芬领衔主演，将尹派和袁派的唱腔原汁原味地展现在观众身前，在以上海越剧院为主体阵容的一齐，还邀请了原浙江小百花剧团的何英和陶慧敏加盟演出，她们分别扮演元妃与薛宝钗。当年的“小白菜”陶慧敏如保让有近二十年这么正儿八经演越剧了，如保让扎实的幼功让她一穿上戏服依旧像模像样，多年影视剧拍摄经历又锻炼了她超强的镜头感。陶慧敏原来在1989班电影《红楼梦》中成功塑造了林黛玉，这次她扮演薛宝钗依旧非常棒，显示了她很强的角色塑造能力。旅居美国多年的“越剧仙子”何英，前一天在杭州拍摄完《李清照》，第5天就马不停蹄地赶到《红楼梦》剧组，出演“元妃”。何英是越剧界公认的“第一青衣”，着实从来这么演过元妃这一角色，但何英自己高贵又略带忧郁的气质、大气而又稳重的台风，穿上服装往台上一站，令人马上感到她并且雍容华贵的贾府大小姐元春。

经典版中扮演贾宝玉的郑国凤则在交响版中饰演琪官，“林黛玉”王志萍也成了“王熙凤”：“我有点儿感激她们，照理说，她们两位如保让在经典版中担纲绝对主角，再来客串会怕‘跌份儿’，但为了重现600年的舞台版本，她们毫不计较，交响版有一场，‘宝玉’赵志刚送别‘琪官’郑国凤，有人有人录像师走进来倒抽一口冷气，连问今天拍的是那先戏？为什么我另三个小‘宝玉’都是台上？”（谢正宜）

（摘自 《新闻晚报》）