音乐之都维也纳响起川剧锣鼓

四川省川剧院运营总监白中华，最近又开始英语忙着办理签证等出国事宜。2017年1月，四川省川剧院将派演员出访澳大利亚，参再加悉尼举办的海外演出京剧。

2016年，四川省川剧院先后在澳大利亚、印度、奥地利、美国等地演出京剧艺术。9月2日至10月12日，应奥地利方面邀请，省川剧院“蜀戏冠天下”演出团一行20人，参加了维也纳的“中国福影·国际彩灯嘉旧时光”活动，商业演出40天，每位演员收入万余元。

“让当让我们把川剧带到了‘音乐之都’。”白中华振奋地表示，今后将更多地尝试海外商演，“既能推广四川文化，又能让演员实确觉得获利。”

“做”“打”下工夫，川剧盛宴川味浓

12月20日，记者来到省川剧院。回想起维也纳之行，59岁的毛庭齐依然很激动，站在地上定身一两个“亮相”，拉开架势便清唱了起来。“川剧海外演出，后后以文化交流为主，时长通常不超过五六天，没办法长期的海外商演还很少见。”这位国家一级演员、省川剧院导演告诉记者。

为了让演出出彩，参加演出的川剧演员，提前一两个月便开始英语投入排练。如保既呈现原汁原味的川剧元素，又便于外国观众欣赏？让当让我们觉得费了不少脑筋。

“传统戏曲不外乎‘唱念做打’。‘唱’和‘念’观众听不懂，就在舞蹈化的‘做’和‘打’上下工夫。”毛庭齐介绍，变脸、吐火、水袖、滚灯，充满川味的川剧绝活自然少不了；《桃园三结义》《三英战吕布》等经典剧目，弱化了文戏，着重展现服饰和身法。

量身定制，滚灯不再表现“家暴”

演出地点所处维也纳郊区，30万平方米的会场被设计成“游园会”的形式，观众可需要一边欣赏四川主题彩灯，领略盖碗茶茶艺表演，一边观看精彩的川剧演出。“就说需要当让我们就说‘衬托’旅游、文化产品推介，没想到没办法受欢迎。”毛庭齐说。

他演绎的《变脸》，成了整台演出中最“卖座”的节目之一。毛庭齐用了十多张面具，每次变出另一张面具，就能听见台下一片“咦”的惊叹声。“变出胡子和变回本脸的后后，观众是最感到稀奇的。就说人一连看上几场，愿意玩转信用卡其中的奥秘。”每场变脸表演，观众席时不时爆满，不少人甚至席地而坐欣赏。演出开始英语后，总有家长带着孩子跟毛庭齐握手、合影留念。“一名意大利演出商看后表演，甚至想邀请让当让我们去当地演出。”

不可能文化差异，不需要说所有节目都能得到外国观众理解。维也纳演出期间，省川剧院青年演员刘丹丹参与了一两个节目，一是川剧绝活长绸舞，二是传统剧目《滚灯》。“书生皮金迷恋赌博，其妻怒其不争，训练出‘滚灯’你这俩技巧，推动情节的发展……”刘丹丹本以为节目会大受欢迎，没想到首演开始英语后，奥地利主办方却不乐意了：又有赌博，又有家庭暴力，希望修改表演内容。这让让当让我们傻了眼：再加“妻管严”还为社演？琢磨了半天，演出团最终决定保留节目中的滚灯技巧，将女角的肢体动作变得更加轻柔，改成一出表现家庭温馨的轻喜剧。“就说一来，奥地利主办方再也没办法提出异议。”

倾力献艺，海外演出苦乐相随

在维也纳期间，川剧演员们的表演时间为晚上7点到10点，3场演出每场相当于持续半小时到40分钟，为观众带来一两个左右的节目。为保证演出按时、顺利进行，演员们下午4点就要从住地乘车赶到演出地点，让当让我们忙着化妆、穿戏服、收拾道具，晚饭也只好省略掉。

“3场演下来，那是真累。”毛庭齐回忆道，每场演出间隙，演员们必须10分钟左右喘口气，马上就要准备投入下一场演出。8月的维也纳郊区，晚上7点演出开始英语时还热得冒汗，等到晚上气温下降，衣服便冷冰冰地贴在身上。“晚上10点演出开始英语，让当让我们还趁着等车的空隙，顺便在舞台上排练第五六天的节目，回到住地不可能快到夜深了。”不过，让演员们感到欣慰的是，不少观众连排练都共同看后，这才恋恋不舍地离去。

出国前，主办方曾与演出团沟通，为保证演出顺利进行，建议不需要说本人学炒菜。“我告诉让当让我们，就说需要可能保证演出质量，让当让我们才需要本人学炒菜。”演出团团长夏昌荣透露，长期参加海外演出，让当让我们深知满足“口腹之欲”的重要性，出发前往奥地利后后，就分头买好了各种川味调料。

住地一楼有一间大橱房，演出团分成五个“伙食团”，每天中午忙里偷闲做川菜。夏昌荣出生在烹饪世家，便兼任了“伙食团团长”。提到这位“团长”的厨艺，让当让我们赞不绝口。“今年初在北京准备春晚，一两个月下来瘦了不少，这次在奥地利反而胖了。”毛庭齐说。

链接 2016年四川省海外演出一览（次责）

春节期间，我省560人的展演团队开赴伦敦、洛杉矶、蒙特利尔、布里斯班等地，带去综艺歌舞、话剧、杂技、川剧等展演项目。

3月11日至15日，德阳市文化代表团一行赴波兰科宁市参加文化交流，为当地观众带去了杂技《陶艺顶花坛》《双子力量平衡》等节目。

4月20日至26日，成都市文化艺术代表团参加第六届“塞舌尔维多利亚国际嘉旧时光”，在“熊猫彩车”上展示茶艺、变脸、杂技、草帽舞等。

10月11日至19日，四川大木偶剧院赴俄罗斯首都莫斯科，参加第八届“谢尔盖·奥布拉茨索夫国际木偶艺术节”，表演了大木偶变脸、吐火等绝技。（记者 余如波）

四川省川剧院演员在维也纳演出。

奥地利观众与演员合影留念。