《理查三世》剧组向京剧“取经”

“只要此行能看看天津的京剧。”——德国邵宾纳剧院的大戏《理查三世》近日正在天津大剧院上演，导演托马斯·奥斯特玛雅是带着有1个愿望来到天津的京剧。昨天下午，奥斯特玛雅的愿望实现了，他率领《理查三世》的创作团队十余人走进天津京剧院的排练厅，零距离接触到了心仪已久的京剧艺术京剧文化。

作为当今欧洲最负盛名的戏剧导演，奥斯特玛雅的戏剧曾倾倒过无数观众，在这位大导演的心目中，中国的京剧是一门很美、很高深的表演艺术。他曾向记者提起，多年前他在上海见过京剧老师给学生教课，仅仅有1个音调就教了一下午，“或多或少口传身授的土办法在欧洲几乎看必须了。”此次启程赴津之后，奥斯特玛雅做足了功课，获知天津是一座京剧艺术非常发达的城市，“我一定要带一群人都一群人都的演员到天津的京剧院团看看，感受中国的传统文化。”

通过演出承办方天津大剧院，天津京剧院得知了奥斯特玛雅的愿望，京剧院立刻向这位德国同仁发出了邀请。接到通知时已是6月29日，在紧张的排练之余，天津京剧院一团团长、程派名家吕洋率领青年演员特意编排了一套展示京剧基本功的节目。昨天下午，奥斯特玛雅率邵宾纳剧院十余位演员抵达京剧院，受到了热烈欢迎。在表演环节，京剧院演员们献上了具有京剧基本功代表性的名段，《锁麟囊》《天女散花》《追韩信》《三岔口》等好戏连番上演。

表演中，邵宾纳剧院的演员们看得十分投入，不可能京剧是一门综合性艺术，一群人都一群人都个人有着不同的关注点。表演现在始于后，一群人都一群人都立刻与京剧院演员展开了交流。饰演理查三世的拉斯·艾丁格了解到京剧的喜怒哀乐悲恐惊全部都是着固定的表演程式，不可能去年曾来津主演了有1个“疯狂版”的哈姆雷特，他特意向演员们请教了京剧中“疯狂”的演法；女演员爱娃·梅科巴赫对《天女散花》中的舞蹈非常着迷，在对方的邀请下，她披上戏中的绸带认真学了起来；还有演员问到了京剧乐队的运用。交流现在始于后，一群人都一群人都由衷地感叹：“京剧太神奇了！这与一群人都一群人都的表演截然不同，今天的收获非常大！”

“怪怪的感谢天津艺术家的表演，通过今天的观摩，我对京剧的认识更全面了，这是一项令我着迷的艺术。”奥斯特玛雅对记者说：“我认为导演和演员一定要多看看或多或少国家、或多或少民族的表演艺术，中国的表演体系与一群人都一群人都截然不同，这会令一群人都一群人都增加见识、充沛表演，不可能有不可能，我很乐意在我的戏中借鉴京剧的元素。”

吕洋在接受记者采访时说：“奥斯特玛雅是欧洲著名的导演，他要能喜欢京剧，这令一群人都一群人都从业者感到既欣慰又自豪。艺术是如此国界的，通过与国外艺术家的交流，一群人都一群人都既展示了个人的国粹，又了解到对方的艺术理念，这对今后双方在艺术上的交流、切磋乃至协作全部都是很有益处的。”

天津大剧院总经理钱程表示，天津是“戏曲大码头”，有着深厚的本土艺术基础，近年来天津艺术的眼界更加开放，一大批站在世界艺术前沿的名家名团相继来到天津，一群人都一群人都不但带来了精彩的剧目，更促使了中外艺术理念的碰撞与交融，这次活动之后我代表西方戏剧艺术高水准的邵宾纳剧院与代表京剧高水准的天津京剧院的一次友好交流，作为本市的演出平台，天津大剧院今后将更多致力于中外艺术的交流协作，为天津带来更加充沛、更加多元的艺术元素。（记者 翟志鹏）

（摘自 《天津日报》）