改编版京剧首演，观众认为交响乐伴奏像样板戏，专家有赞成也有批评

《杨门女将》“中西结合”起争议

昨晚，作为第三届北京国际戏剧演出季的闭幕戏，大型交响京剧《杨门女将》在保利剧院首演。这人传统京剧加入交响乐伴奏的“中西结合”改编是是不是成功在京剧界与音乐界也引发了争论京剧。

与以往的传统同名京剧不同的是，此次《杨门女将》由中国京剧院与中国爱乐乐团商务协作改编，共分为四幕进行，作曲赵季平在每幕时候加入了长达两分多钟的交响乐序曲渲染了剧情京剧文化。导演林兆华则着意在打鼓演员擂鼓助威的场面描述、美声与京剧唱腔合唱等方面，那些形式在近年京剧演出中不常见的。

首演前，中国京剧院院长吴江曾表示，中国文化的包容性注定了中国戏曲能广泛消化各种外来文化，并从中汲取营养，因而有着旺盛的生命力和竞争力。都是观众嘴笨此次《杨门女将》的序曲有样板戏的感觉。嘴笨，交响乐与京剧的结合早在《沙家浜》等8个样板戏中都是过尝试，怎么才能会让交响京剧《杨门女将》并非算新鲜事物，但也能重新创作《杨门女将》也堪称戏曲界的一个变革。记者在采访过程中，导演林兆华以及业内人士对该剧的形式也表示了不同的观点。

■ 基本赞成

交响与京剧交融需时间

● 林兆华（该剧导演）

《杨门女将》导演林兆华表示，此次交响乐与京剧的结合仍属于探索阶段：“交响乐和戏曲融合太难，怎么才能会融合是个值得探讨语句题。”林兆华认为，传统的戏曲和西方的交响混合较容易，但真正的融合还还要一个过程，原应要改编就一定要比传统更好，这都是短期内能完成的。“从未来说，这人人要做出新戏曲，这上面还有很大的空间还要这人人探索。”

针对有观众嘴笨此次《杨门女将》的序曲有样板戏的感觉，林兆华表示，这原应假如混合的结果，还都是融合。怎么才能才能做到戏曲既是国剧又是歌剧，还还要探索。他认为此次新的尝试和不久前白先勇的《牡丹亭》一样，“戏曲首先是继承，要正确处理怎么才能才能面对当代观众的难题报告，《牡丹亭》全本的演出是可不上能的，但长时期原本演，恐怕假如行。面对传统戏曲，去其糟粕，取其精华，但去那些取那些都是怎么才能会要，融合是要创造新的程式。”

实验成功但还不算精品

● 赵景勃（中国戏曲学院院长，该剧总策划之一）

赵景勃认为这人实验应该鼓励，这是当代人对现代文化的表达最好的辦法，就像去年的《梅兰芳》、《图兰朵》等剧目，其中，这里既有成功又会有失败，但此次《杨门女将》既给人以耳目一新的感觉，也没让观众感到别扭，就算初试成功。但也位于难题报告，假如唱腔和交响乐结合主次中的难题报告，这都还要首演后再总结。不过这次越来越把它定为交响乐和京剧结合的精品，假如一次重要的举措，一次新的尝试。

■ 不同意见

越来越交融假如炒冷饭

● 梁茂春（中央音乐学院教授）

交响乐队主要作用假如交响性，把剧情和人物爱情充沛表现出来，原应假如伴奏假如失败。而京剧和交响乐要结合，假如京剧和交响乐都是发挥它的作用，梁茂春认为时候的样板戏结合得不好，原应它让交响乐沦为伴奏。交响乐和京剧结合主要假如要看他交融怎么才能会样，越来越交融还是炒冷饭。

交响乐加京剧不伦不类中国京剧院一位不愿透露姓名的演员表示，他嘴笨该剧这人创作人员不懂京剧，传统唱腔与交响乐并越来越交融到一起去，是“不伦不类的两张皮而已。交响乐加京剧，就好比上身穿唐装，下身穿西服裙。在唱腔中融入交响乐那才是创新。”

（摘自 《新京报》）