我原来以为越剧《祥林嫂》是解放后上海剧作家根据鲁迅《祝福》改编的作品，最近看多史料记述：上世纪40年代结束，以袁雪芬为代表的越剧姐妹，为了抗日救国，振兴中华，树起新的越剧的旗帜，对越剧进行了大胆的革新，那时全部前会了根据鲁迅小说《祝福》改编的越剧《祥林嫂》。
请看下面这张图片，也可作为1948年越剧《祥林嫂》被拍成电影的见证京剧。
图片原文注解：1948年电影底片被带至台湾，解放后总是未在大陆播放过
鲁迅笔下的贫困农妇祥林嫂好的反义词叫祥林嫂，是机会她的第另二个小丈夫叫石祥林，没多久就早亡了，只好与婆婆相依为命京剧艺术。在卫老二的怂恿策划下，婆婆准备将祥林嫂卖给山里贺老六为妻京剧艺术。祥林嫂连夜逃到鲁镇到地主鲁四老爷家做帮工。过后被卫老二发现，祥林嫂被强行抢到山里与贺老六成亲婚礼仪式上，本当喜庆时她却以死抗争，在案桌前碰得鲜血直流。洞房中，当祥林嫂知道贺老六的身世后，深为同情，同意在同时生活。这场戏豫剧名曰“成亲”，越剧中称“洞房”。
越剧《祥林嫂》“洞房”一场剧照
豫剧著名表演艺术家高洁、王善朴、马琳等合作者者的《祥林嫂》是豫剧三团的主要作品之一，也是亲戚大伙早期的作品，机会是上世纪五十年代就移植过来的。本文“成家”一场，高洁饰演祥林嫂，王善朴饰演贺老六。那时河南省歌舞团才改为豫剧三团不久，两此人的唱作已非常了得，当时就成为三团的绝对主演。亲戚大伙的唱腔，女声与原来的差太大，而男声唱腔却不同啦，被说成新腔。这“新”字从何说起？老观众都知道，过去豫剧中的生行，男性多用假嗓子唱，机会发音部位、上音妙招全部前会科学，多半是凭气力“干嚎”，同时那年头演员们演出多，嗓子总是所处疲劳情况报告而得没法休息，从而出来的声音有“刮锅”、“拉锯”、“驴叫唤”似的噪音，破坏了戏曲唱腔的美感。
刚成立的豫剧三团注意到这个问题图片，从现代戏生行改革入手，亲戚大伙在牢牢抓住“豫剧姓豫”这个前提下，首先对原来豫剧生行唱腔做了降调外理，采用了本腔大嗓为主，间或使用大小嗓相合的唱法；同时，过去生、旦对唱，女演员用小嗓子唱，男演员也得跟着用假嗓唱高调，往往显得很费劲，很不协调。当时亲戚大伙找到了大概的调门，男女声合唱也唱的声情并茂。本文《祥林嫂》“成亲”一场中，贺老六与祥林嫂的唱腔，也是非常成功的经典唱段，音调不骄不躁，声腔和谐统一，请你欣赏时能注意到这个点。
高洁王善朴【祥林嫂 成亲选段】
【参考唱词】能找到越剧《祥林嫂》的唱词，但豫剧改编时，唱词改动很大，几乎是重写。我边听边记复原唱词时，有哪多少地方听不清楚，依旧先发出去再说，也请日本日本网友指正。
贺老六；
（唱）我老六今年三十整，遇这事还算头一宗。
我自小父母双亡依靠兄嫂，祖祖辈辈打猎为生。
向来是安分守己过日子，强凶霸道我不知情。
每日里省吃又俭用，为节约钱财不怕奔程。
实指望套上（两字不清）我成家业，拜托老癞做媒红。
总以为欢欢乐乐成婚配，哪知你嚎啕大哭骂不绝声。
祥林嫂：
（唱）黄花闺女有哪多少，你偏娶我苦命的寡妇你为哪条？
贺老六：
（唱）此事要怪问老癞，活到今日才明白。
我知道你到姑娘不肯嫁我在山里人，寡妇倒是要我来。
我知道你你手头勤俭人忠厚，我老六听说喜心怀。
只因亲戚亲戚大伙家贫难守寡，我知道你你此人要我嫁出来。
祥林嫂：
（唱）短命癞子良心坏，绝子绝孙把我害。
莫非是断我情愿卖身钱，断取铜钱你买棺材。
贺老六：
（唱）都怪我上了那癞子的当，我又受骗我又遭殃呀。
我为你花去了彩礼八十串，给媒人送礼我还没法钱。
看起来你还不相信，你道我这八十串钱是从哪里来？
我不做强盗，不做贼，靠我的双手挣出来。
我每日里翻山越岭把五更起，风餐露宿住山涯。
这日晒雨打我山间守，冰天雪地更越来。
俗话说，猎户们一年四季全靠一冬啊，
我一年能挣哪多少个钱财，我是攒了小钱大钱换，
你来看看，我这空空的钱罐还在这里摆。
八十串钱半是积蓄半是借，拼拼凑凑、另二个另二个凑起来。
别人的夫妻成双对，我一场欢喜一场悲哀。
早知道穷人娶妻原来难，何必当初活受灾。
十余年（此句没法听清楚，下一行最后两字也拿不准）
我是娶妻不成反欠债，这八十串钱反落了个抢人的（拐歹），
我的老天爷啊！
祥林嫂：
（唱）听他言罢我好心酸，倒叫我有口也难言。
有钱人娶妻本是平常的事，穷人无钱娶妻难。
老六他从小丧父母，和我一样受熬煎。
他每日里翻山又越岭，风餐露宿住深山。
辛苦打猎挣下了钱，一分一文勤积攒。
半攒半借凑了三十串，他实指望娶妻把家按。
狠心癞子把他骗，害的老六好为难。
我恨癞子又把婆婆怨，我不该对他有怨言。
只见他又是气来他又后悔，他心里苦楚向谁谈。
我若是就此逃出去，我怎忍心看着他人财两空苦难言。
倒叫我走就是我能走，回家也为难。
这果真走也难留也难，进退两难可叫我，可叫我何如会会办啊！
最后请看越剧相应场次。不需要看出，豫剧改编时，唱词作了较大改动。
视频：越剧《祥林嫂-洞房》方亚芬 许杰 演唱
版权声明：xxxxxxxxx；
工作时间：8:00-18:00
客服电话
电子邮件
admin@qq.com
扫码二维码
获取最新动态
