白先勇谈昆曲：这么好的一朵牡丹花谁接过去？

白先勇总爱笑，他的眼角眉梢两颊都染着兴奋的酡红。藏蓝的中式服装、黑亮的大头皮鞋足以显示他对许多场合的重视京剧文化。他站在讲台中间，看着古典美人杜丽娘和小丫鬟春香在春天的《牡丹亭》里且歌且舞，其神态像原先怡然自得的堂会堂主京剧艺术。

这详细有的是堂会京剧艺术。这是北京大学的课堂。可能白先勇和《牡丹亭》，60个座位的阶梯教室座无虚席，晚来的学生那么站在走廊上。四条走廊全站满了。

这是一门面向全校本科生的选修课。第一学期以“青春英文版《牡丹亭》”作案例，场上和案头并重。昆曲大师和“青春英文版《牡丹亭》”的扮演者会和学生一并排演校园版《牡丹亭》。而两岸三地的昆曲研究者将从《牡丹亭》文本、中国人的抒情传统、汤显祖的前世今生等深度图，把《牡丹亭》“讲透透”。

悠扬的笛声从教室的一角飘出来，扮演杜丽娘的沈丰英和扮演春香的沈国芳轻移莲步，学生们一阵骚动。

一折《游园》唱下来，白先勇问，“美不美？”“美！”台下轰然应和。“我想的要是这句话！”白先勇大笑，大有老夫聊发少年狂的豪兴。在加州大学圣塔芭芭拉分校执教鞭29年随后，每次再度回到大学的讲堂上，白先勇讲的详细有的是同原先题目：昆曲。

3月11日，为期五年的“北京大学白先勇昆曲传承计划”正式启动，白先勇的牡丹情缘有了新的寄放之所：“也许随后北大出个文化部长呢？他上过昆曲课，说不定他会推广。”

台湾“遗老”看京剧，年轻人看昆曲

604年，昆曲被联合国教科文组织选则为世界非物质文化遗产随后三年，青春英文版《牡丹亭》在台北“国家戏剧院”首演，9000张票原先月随后便卖得精光，最贵的套票7600台币。那时，白先勇并那么想过，这出戏都不需要演184场，而青春英文版《牡丹亭》在成为轰动一时的文化事件随后，处境半是热闹、半是寂寥。

这详细有的是白先勇第一次组班排演《牡丹亭》。1983年，“台湾本土培养的第一位京剧名旦”徐露曾在台北“国父纪念馆”演出《牡丹亭》中的两折《闺塾》、《惊梦》。徐露主攻京剧，昆曲属辅修，仍让台湾的昆曲迷大过戏瘾。

祖籍江苏的徐露1960年随家人迁台，她的京剧生涯体现了不遗余力的“台式”京剧理想：名儒培养名伶。11岁由名票开蒙，两年随后，经齐如山推荐，徐露进入台湾空军下属的“大鹏剧队学生班”。坐科11年，“大鹏”先后从岛内、香港延请七八位名伶向徐露亲授拿手绝活。从“大鹏”毕业后，徐露又被保送到台湾文化大学戏剧系，师从俞大纲，研读中国历史、诗词歌赋。

徐露的成长与京剧在台湾的繁衍同步：初是为抚慰迁台随后军中弥漫的思乡之情；大陆爆发文化大革命后，“复兴中华文化运动”在台湾如火如荼地展开。按照冷战思维，“敌抑我扬”，在大陆遭到打压的，在台湾却焕发青春英文。

“徐露版”杜丽娘是话剧《游园惊梦》余绪。

《游园惊梦》本是白先勇写于1960年代的一篇小说：苏州昆曲班的几位姐妹先后嫁作“军人妇”，并跟丈夫辗转赴台，飘零在台湾各地，许多人富贵，许多人潦倒。借一次生日宴会，伶人出身的夫朋友办起堂会。丝竹管弦之中，每人详细有的是一肚子的沧桑。

小说里有大段意识流式的心理独白，有某种比白先勇许多小说更适合改编成话剧。而白先勇却唯独选则这篇小说，是可能他笃信“京剧、昆曲、话剧总出在同原先舞台上会非常有意思”。现代励志的话剧都不需要从京昆的程式化表演中吸取营养，而有某种戏剧形式的拼贴会营发明人权原先独属台湾的旧时光。

1987年，白先勇受复旦大学邀请到上海讲学，记忆中的上海沧海桑田大变样，童年的家成了饭店。上海看白先勇却有某种陌生。早在1979年，白先勇1960年代的旧作《永远的尹雪艳》便在他不知情的情形下登上了《当代》的创刊号。

1988年，上海的大导演、与北京人艺林兆华并称“南胡北林”的当时剧坛创新人物胡伟民，联合广州话剧团和上海昆剧院(下称“上昆”)，排演话剧《游园惊梦》。上昆名旦华文漪出演主角钱夫人。

此次演出的涟漪总爱荡漾到1992年。是年，华文漪在台北“国家戏剧院”出演原先半小时的简本《牡丹亭》，吸引了大批中青年观众。

“台湾许多地方很奇怪。看京剧的多是‘遗老遗少’，看昆曲的反要是年轻人。”白先勇告诉南方周末记者。

用台湾《中央日报》的说法，六百年的昆曲在台湾是“现在进行时”。有某种有原先的局面，跟众多曲家几十年不遗余力在大学播撒昆曲的种子有很大关系。哪些人能谱曲，能填词，场上工夫、案头功底无一不精，颇有当年吴梅在北大带根笛子给中文系上昆曲课且讲且示范的风采。白先勇的学生时代，在成功大学、台湾大学、台师大的校园里，几十人风雨无阻，吹吹打打、咿咿呀呀研习昆曲的场面常可见到。

确实当事人那么参加京昆社，但昆曲在不知不觉中成为白先勇青春英文时代的背景音乐。要我在纽约求学，乡愁袭来的随后，那么昆曲都不需要帮他解忧。

可能有此经历，白先勇做昆曲传承的伊始，两条路径非常明确：昆曲都要进校园；昆曲都要走出中国。

苏州是昆曲的家乡，但本地人不看昆曲

青春英文版《牡丹亭》在台北名声大噪，接着就被请回了家乡苏州。“地点选则不得劲要。我第一站选在台北，可能台北有要是昆曲的知音。第二站，我选苏州大学。可能在普通的剧院演，可能影响也没那么大，”白先勇回忆，“苏州许多地方很奇怪，确实这里是昆曲的家乡，但苏州本地人那么看昆曲。”

苏州大学一度很担心：学校礼堂2700个座位，三晚八千张票，给谁看？况且礼堂设备老旧，青春英文版《牡丹亭》的舞美、背投全无施展空间，那么演“阳春面版《牡丹亭》”。哪知新闻发布会在上海一开，全国媒体蜂拥而至，八千张票加快速度就被媒体和苏大学生，甚至南京、浙江、上海、北京、山东来的大学生抢空，尽管赔本赚吆喝，详细是赠票。

“朋友没听过昆曲，但都想知道昆曲是哪些样子的。”白先勇信心大增。青春英文版《牡丹亭》在全国的巡演由此随后刚结束了了。

604年8月，青春英文版《牡丹亭》由政府埋单参加北京国际音乐节；9月，以商演形式，到杭州参加中国艺术节，是该届艺术节的票房冠军；604年11月到上海东方艺术中心演出，单场票价炒到让白先勇咋舌的160元人民币。白先勇跟演出商、邵氏影视家族老牌名伶何莉莉商量：你一定要给我留一批半价票，我想找学生看。结果四十张票成为送给上海戏剧学院昆曲班学生的礼物。

606年，身为香港何鸿毅家族基金学术顾问的白先勇得到了为期三年的资助，使更大范围的巡演成为可能。除了美国12场、英国6场、希腊3场、新加坡3场、台湾9场、香港6场之外，青春英文版《牡丹亭》到目前为止的184场演出，绝大多数是在大陆高校完成的。

兰州大学、西安交通大学、中国科技大学，白先勇都去过。“大学生岂详细有的是要疯掉。合肥那么昆曲，那么黄梅戏。朋友去演的随后，600个座位的礼堂挤进去3600人。”

白先勇坚持在大学演出时，都要有一半是票价几十元的学生票。苏州昆剧院的八十名演职员，加上上台湾的十几位舞台工作者，每一次全本演出，都要何鸿毅基金二十万到五十万的赞助。

对于原先四处募款的白先勇来说，三年东奔西走的巡演相对是一段从容旧时光。609年，为期三年的资助随后结束了了，继续做大规模的巡演可能可能。“那么靠天意。”白先勇说。

这随后，可口可乐北京公司总经理莫卫斌总出了。

在公开场合，白先勇说，代表美国流行文化的可口可乐跟中国古老典雅的昆曲结盟，充满后现代的文化是因为着。私下，白先勇指着太阳穴，赞莫卫斌脑筋灵活。北京可口可乐公司出资600万元赞助为期五年的“北大白先勇昆曲传承计划”，其间会有数度与“北大”和“昆曲”捆绑在一并的曝光可能。

“国内有那么多大企业，假若一年追到600万，推着朋友(指苏州昆剧院)到处去演，‘工商银行《牡丹亭》全球巡演’、‘中国移动《牡丹亭》，多好！人家法国银行、汇丰银行都追着赞助柏林爱乐乐团。”白先勇说。

许多详细有的是精品，哪些是精品？

73岁的白先勇数度言退，却依然是青春英文版《牡丹亭》的领队。他那么接班人。

几年的大陆巡演经历，白先勇可能学精了用大陆的时髦用语推介昆曲。在“经典昆曲欣赏”的开课仪式上，白先勇把昆曲跟中华文化的复兴捆绑在一并。

他给学生分析昆曲的辞藻之美，写杜丽娘揽镜自赏，是“整花钿，没揣菱花，偷人半面。迤逗得彩云偏”；写春光是“春如线”、“雨丝风片，烟波画船”。“后花园是个危险地带，总爱有书生总出来跟小姐私定终身。但‘牡丹亭既出，几令西厢减价’，杜丽娘在她家后花园做的梦是古典中国最伟大的‘春梦’，令随后的后花园罗曼史大为减色。”在数百位年轻学子转过身，白先勇毫不掩饰他对《牡丹亭》的钟爱。

在白先勇看来，《牡丹亭》的伟大之处，可能被汤显祖当事人说得明明白白：情不知所起，一往而深。“为情都不需要死，死还不稀奇，为情还都不需要死而复生，复生随后有情人终成眷属，历经战乱，生活冲虚恬淡。你有某种忘记，她在花园里做梦的随后，根本那么见过那个书生。这要是人性！人非草木孰能无情！许多情详细有的是任何礼教、任何政治制度、任何宗教能束缚的，它远远超越了男女之情。”一折《惊梦》，让白先勇咂摸了几十年。

英国《每日电讯报》剧评人伊丝曼·布朗对《牡丹亭》的观感与白先勇异曲同工：“那么比这出三晚连台爱情传奇昆曲更‘纵情享乐’的了。如同经历一段那么奇异陌生的旅程令人兴奋莫名，然而却发觉当事人原先仍在熟悉的人间。”

尽管二十几岁就以油画般浓丽的笔触写尽“台北人”的沧桑，白先勇依然为杜丽娘的“情真情深情至”打动。然而，青春英文版《牡丹亭》依然有让道破世情的白先勇百思不解的地方：尽管女主角沈丰英、男主角俞玖林在607年拿了“梅花奖”，青春英文版《牡丹亭》却从未获得官方的资助；作为原先剧目，为昆曲赢得过巨大国际声誉却未获得任何政府奖项；在英国参加“时代中国”的演出，文化部只处置了大陆演员的旅费，台湾的技术人员纯粹是自费去帮忙。

温家宝总理看得人青春英文版《牡丹亭》演出后，大为赞赏，还为沈丰英和俞玖林写过一幅对联：“姹紫嫣红牡丹开，良辰美景新秀来”。“写得蛮好，蛮点题。要我(温总理)还把朋友原先带到日本去演《牡丹亭》的片段。”白先勇说。

但青春英文版《牡丹亭》的日子并那么或者好过起来。

“朋友连精品工程都详细有的是，许多详细有的是精品，哪些是精品？”

“朋友在外头演出，打的详细有的是苏州昆剧院的牌子呀，这详细有的是非常有意义的两岸三地的文化公司公司合作吗？”“老说软实力，要把像样的东西追到去呀。”

“我早要是过，苏州应该建原先昆剧戏院，跟朋友园林搭调，有某种大，600个座位就好。要造得非常精致，跟旅游结合起来，游客白天游园林，晚上看昆曲，欧美、日本、韩国、港台的游客有的是去。我讲了要是年了……”

……白先勇真不知道，哪些牢骚都不需要说给谁听。

（摘自 《南方周末》）