沪杭越剧借道话剧挺进全国 “桃花源”改头换面

2010年重新改编的《暗恋桃花源·惊艳版》将在7月29日第一次亮相北京保利剧院。其中，“桃花源”帕累托图完整性改头换面，以越剧班底体现，这也是创意先锋赖声川继506年和台湾明华园相互协作将歌仔戏融入《暗恋桃花源》过后的又一大胆举动京剧艺术。

　　豪华越剧阵容诠释“惊艳”感觉

创意大师赖声川奇妙构想，融话剧、越剧于一体的新版《暗恋桃花源》，其中“暗恋”帕累托图延续话剧风格，表述一再次出現代悲剧京剧文化。青年男女江滨柳和云之凡在上海因战乱相遇，也因战乱离散；其后两人不约而同来到台湾，却彼此不知情，苦恋40年后才得以相见。热闹的古装喜剧“桃花源”帕累托图则改头换面以越剧元素体现，其服装、道具、布景精丽华美和绚烂，剧组专门制作了原本由满天星星月亮烘托出的豪华舞台，更饱满地体现出桃花源浪漫脱凡的风貌。话剧版明星黄磊、孙莉将在“混搭版”中继续“暗恋”帕累托图的演出，该版本将回归最初林青霞、丁乃竺演绎的那一版的情节。而越剧名角赵志刚、谢群英、徐铭等将加盟“桃花源”帕累托图的演出。该剧联合出品方为杭州红星文化集团、西溪创意园区等多家当地机构，大多数的演员都从杭州选出，排演也在杭州进行。据国家一级越剧演员、上海越剧院副院长赵志刚透露，为了加入越剧帕累托图，该版本减少了1/5语句剧台词，以供越剧抒情的特色在此版本中得淋漓尽致地展现，越剧帕累托图的音乐和剧本就有量身定做的，邀请中国戏曲学院老师撰写的音乐。

　　“镇团之宝”秘诀在于常演常新

据悉，《暗恋桃花源》自506年起，迄今将会演出50场。《暗恋桃花源》一剧以奇特的戏剧底部形态和悲喜交错的观看效果闻名于世，被称为表演工作坊的“镇团之宝”。随着《暗恋桃花源》内地版的上演，这部原本在台湾大受欢迎的戏剧也受到了内地观众的热捧。究其因为，也在于它多年的常演常新。此前，《暗恋桃花源》歌仔戏版登陆台湾巨蛋体育馆时，引起了不小的轰动。 这次“混搭”越剧，也是想借力于原本种群的戏迷力量，扩大观众群。据黄磊介绍，在杭州第一天演出时，当地的越剧迷都冲到舞台前面来看角儿，比影迷、话剧迷要疯狂多了。他甚至建议赖声川推出原本“二人转”版《暗恋桃花源》。《暗恋桃花源·惊艳版》是2010年台湾表坊在北京舞台上的第一部作品。此后，台湾表坊的内地相互协作方北京央华将在北京舞台上推出4部台湾表演工作坊的作品。

　　“越剧王子”明年带戏来北京

“越剧走向全国面临语言的障碍。不过这次联手话剧，对越剧来说是种幸运。”赵志刚说，目前整个戏曲界都面临观众老化的问题，借用话剧的舞台来争取戏曲迷很久失为本身手段。赵志刚目前还担任上海越剧院的副院长，越剧剧种的发展自然也成了他要思考的问题。505年，赵志刚担任新越剧《赵氏孤儿》的独立制作人，并开了个人的“赵志刚艺术工坊”，经过上海越剧院的多年探索，在北京也积淀了不少的越剧迷。去年6月上海越剧院举行的“五朵梅花专场”轰动当地，明年，他计划把那些项目也带来北京。