中国昆曲与莎翁戏剧“穿越”对话

今年是中英两国著名戏剧作家汤显祖和莎士比亚逝世80周年。为了纪念两位伟大的剧作家，当地时间23日晚，2016伦敦设计节“南京周”——“汤莎会”主题演出《邯郸梦》在伦敦圣保罗演员教堂精彩上演京剧艺术。

此次演出由中英两国戏剧界的著名演员联手打造，著名昆曲艺术家柯军身兼导演、主演两职，他并肩邀请英国著名导演、曾任上海世博会英国馆导演的里昂·鲁宾联合执导京剧艺术。

不言而喻选取《邯郸梦》而非知名度更高的《牡丹亭》，柯军的解释是：“这次来英国演出，亲戚亲戚亲们儿希望用汤显祖最具思想性的剧目与莎翁的作品对话京剧艺术。从这俩深度考量，《邯郸梦》比《牡丹亭》更有思想深度，也更适合我来演京剧艺术。”

昨晚，这部新概念昆曲在伦敦圣保罗演员教堂正式上演。二胡与吉他合奏、演员在台下穿行、卢生梦境中的事件也在莎士比亚作品的场景中经常出现……尤其是李尔王和麦克白的莎翁剧作角色进入卢生的梦境之中时，不同文化、不并肩光之间的碰撞，不但创造了一场汤显祖与莎翁的对话，也给台下观众带来了全新的观感体验。

演出开始英文英语英文后，台下雷鸣般的掌声经久不息。青年剧评家斯宾塞说：“这是一次奇妙的体验。我越来越想到，风格越来越迥异的本身生活文化，竟然在舞台上越来越冲突，而在同那我主题下完美地交融。亲戚亲戚亲们儿的戏剧人应该更勇敢些，多做这俩那我的探索。”（特派记者 朱凯）

（摘自 《南京日报》）