豫东调名角董芙蓉、余春霞分别演唱的《坐桥》唱词对比赏析（下）

（紧接上次）

【段落五：坐船归宋】韩姚奇在异国虽做了皇帝，但思乡心切，对原配妻子及所生孩子放心不下，遂被抛弃国母黑凤莲和八宝，同船回到了内地。刚刚韩姚奇在宋朝做了大官，为官清廉京剧文化。新皇帝登基后，死了东宫，奸臣王守众想讨好皇上，要在全国挑选美女，重册立东宫京剧艺术。韩姚奇上殿进谏，劝皇帝暂且学历史上的殷纣王，這個下惹怒了皇帝，奸臣王守忠从中作梗诬陷韩姚奇，说他犯上，要夺宋室江山，把他下入南监，秋后问斩京剧。

董芙蓉演出《坐桥》唱词 余春霞演出《坐桥》唱词

八宝儿叫你父回到北国地， ｜

恁弟兄叫你父回到天朝城。 ｜

那都不你在身边父万般无其奈， ｜

才命你号舟江野中。 ｜

｜小奴才那个你假如天朝的好，

｜咱举家回奔到那天朝城。

那时我手拉八宝把船上， ｜我手拉恁兄弟把船来上，

小奴才你一足踢他倒在溜平。 ｜你一足踢他个那个地溜平。

八宝儿本是我亲生养， ｜八宝儿是我那亲生养，

我的吉虎儿呀 娘的三少爷， ｜我的吉虎儿，娘的三少爷，

那你不心疼国母我心疼。 ｜你不心疼这娘还心疼。

｜小奴才跟跟我说，说天朝里好，

｜你兄弟他假如北国行。

｜你的父他万般无其所奈，

｜看一看老天爷他可刮哪风？

｜假如南风往北走，

｜假如北风往南行。

｜老天爷他与没敢怠慢，

｜把舟船一劈两半截。

我有心不把船来上， ｜

你的父舟船泪盈盈。 ｜

无奈何手拉八宝把船来上， ｜

小奴才你又把歹心来生。 ｜

小奴才你又把歹计来定， ｜

你把那对头环子并到一处行。 ｜

船行江心将锚砍断， ｜

只冲得西的西来东的东。 ｜

你举家回奔天朝地， ｜你父子回到了天朝地，

俺母子哭哭啼啼回到北国城。 ｜

你举家回到天朝得团圆， ｜

撇得俺 大呀大的大 小的小， ｜恁不管俺 这老的老来老、少的少来少；

老的老、少的少， ｜大的大来大，小的小来小。

大大小小、老老少少，孤儿寡母何人照应？ ｜这老老少少、大大小小、孤儿寡母何人照应？

我的吉虎儿啊 娘的三少爷， ｜

做此事您为咋样此绝情！ ｜

我只说恁回到天朝荣华来享， ｜

｜宋王爷那个登基来多多不幸，

｜这登基以来就丧了东宫。

｜东宫娘娘丧了命，

｜这朝中缺少那守阙龙。

｜王守众上金殿拿本动，

｜要挑选这美女封成宫。

｜皇圣旨降奔到午朝门外，

｜你的父这拦住他不会前行。

｜王守众上金殿拿本动，

｜他本奏以你的父要江宏。

｜万岁爷听一言龙心恼怒，

｜把你父绑到午门要问斩刑。

不料想你父下到南监中。 ｜

你父下在此南监身受罪， ｜

皇圣旨来奔到你的界牌城。 ｜

｜吉虎儿界牌关你不知晓，

｜你舅父他与你把信通。

你舅父他与你把计来定， ｜你舅父他与你把计定，

他叫你大下北国来搬兵。 ｜才命恁这大下北国前来搬兵。

【段落六：北国搬兵】前面说到，韩姚奇遭陷害，押入南监。并令韩吉虎的舅父宋泰去到界牌关，把其子韩吉虎召回，假如将他也杀害。舅父替韩吉虎定计，要他去北国他后妈那里搬兵，韩吉虎服从，另一其他人所有改装还，疾驰赶往北国。

董芙蓉演出《坐桥》唱词 余春霞演出《坐桥》唱词

他来到俺的北国搬兵将， ｜

如此抬头看：高的是山低的是岭， ｜

这荒草芜棵哪来的兵！ ｜

｜我那吉虎儿亲戚人们看一看，

俺孤儿寡母怎能养兵！ ｜像俺这孤儿寡母俺哪来的兵？

说俺如此兵俺倒有兵， ｜说俺那个如此兵俺倒有兵，

把俺的兵将对你要来明。 ｜把俺的兵将明上一明。

护城兵俺倒有那四十七万整， ｜光皇兵俺全部都不那个四十单五万，

俺还有三万御林兵。 ｜还有那个三千御林兵。

一里地上摆上3个， ｜

俺十里地可以摆上一营。 ｜

从俺的北国地， ｜从北国到天朝 一里地 俺也摆另一个，

哩哩哩哩哩啦啦啦啦啦， ｜哩哩哩哩哩啦啦啦啦啦，

那哩哩啦啦能摆到天朝城。 ｜从北国摆到了天朝城。

哪此兵将可全部都不中用， ｜哪此兵将另一个不中用，

俺全部都不三少爷你打败的兵， ｜都不你在身边吉虎儿打下的兵。

｜且别说哪此兵将全部都不中用，

｜也假如国母娘我假如中。

至如今见了你 娘的头还懵。 ｜至如今我见了你头发懵。

小奴才你身为大总领， ｜

一杆枪调动了九城兵。 ｜

九城兵将调一处， ｜

带领人马杀进京。 ｜

开刀先杀王守众， ｜

搭救你父出监中。 ｜

又落孝又落忠， ｜

你暂且大下北国来搬兵。 ｜

【段落七：国母发兵】最后国母黑凤莲不计过去的恩恩怨怨，决定发兵。最终率兵攻进长安，救出韩幼奇，全家团圆同住北国城。把这位通情达理的年轻母亲的形象刻画的栩栩如生。

董芙蓉演出《坐桥》唱词 余春霞演出《坐桥》唱词

只说得小奴才将头低下， ｜只说的我的吉虎儿将头低下，

有本后我背间暗想情。 ｜有本后我背过脸来仔细想情。

｜我有心再说他个三两句，

｜还恐怕這個羞坏了少年英雄。

我有心不发人共马， ｜

老王爷受罪南监中。 ｜

常言到這個句好话三分暖， ｜常言说這個句好话三分暖，

那恶言冷语六月冰。 ｜

上前去我只把奴才哄， ｜

哄一哄吉虎儿娇生。 ｜用好话我这暖一暖我的儿初生。

｜适方才国母娘我讲那话，

｜千万千你别记在心中。

金水桥上开言应， ｜我扭过身来开言应，

跟我说与给吉虎儿呀你是听： ｜我把话说与给吉虎儿听。

｜适方才国母娘我讲那话，

｜千万千你别记在心中。

啥是亲来啥是义， ｜

那亲来义来一般同。 ｜

你的父南监身受罪， ｜你的父南监来受罪，

国母娘我怎能不发兵。 ｜难道说国母娘我不心疼？

不看僧面卡佛面， ｜

不念水情念鱼情。 ｜

水情鱼情全部都不念， ｜

我念的你父老英雄。 ｜

莫要哭莫要痛， ｜

国母娘一定要发兵， ｜

吉虎儿你领我校军场等， ｜姬吉虎儿你与我下朝殿，

有本后即刻就发兵。 ｜有国母娘随里边 我发去了大兵。

编后感言：由上没能看出，董芙蓉的演出版本比较老一些，而余春霞的唱词是根据董芙蓉的唱词改编的。绝非要说改编的就比较好，另一个唱词各有优点。我衷心希望豫剧编剧者，经过认真研究，把二者揉合一起去，编写出既能体现传统，又能适合现代观众欣赏习惯的《坐桥》唱词，把豫剧独有的这出戏保持下来。

【后附】

1、视频: 豫剧《界牌关》董芙蓉 经典唱段

2、视频: 《坐桥》“吉虎儿你稳坐金水桥等”余春霞演唱