悼念徐玉兰—— 徐玉兰自述：《红楼梦》的拷贝都来不及做

老一代的越剧演员大就有出在嵊县，但我就有嵊县人，我是杭州新登县人京剧艺术。我如保会会在么在会学越剧呢?是因为当年我是有一一另一个小戏迷，嵊县的剧团到朋友新登演出，愿意看朋友的戏，有点痛是丹桂剧团来演出，愿意看张湘卿、商芳臣、筱丹桂她们的戏以前，就一门心思想学戏。那以前，学戏要跟戏班子走的，朋友儿家人不同意，是因为朋友儿家是小康之家，我又是女人女人男人，才12岁，女人女人男人跟戏班子学戏，朋友儿家不放心。当时像我曾经的人，要学越剧的人蛮多的。朋友当地有有一一另一个老板，他请来嵊县的有一一另一个教戏师傅，到朋友家乡招生。报名的以前有七八4每每所有人，办起了科班学戏。回会慢慢淘汰了一点，剩下来最少有三十几每每所有人，组织了有一一另一个剧团，名字叫“东安舞台”。我记得是1933年4月开学，7月份就出科班了，如保让朋友到乡下演出。那年冬天，嵊县的师傅叫朋友到上海南翔桥的茶楼里，给人家做演出的班底，主要的演员有王杏花她们。朋友做班底以前，在上海固定演出了一段时间。回会朋友再回到乡下，到金华、兰溪、衢州、龙游一带演出，又到江西上饶演出。

徐玉兰早年剧照二天飞机轰炸，我逃到了乡下，跟傅全香分开了。那时我在杭州临安乡下，也那末汽车，朋友在路上得到消息，抗日战争胜利了。1945年下二天，我和筱丹桂搭档，却说在上海现在的西藏路新华书店里边的那个剧场里演出。1947年，筱丹桂被张春帆逼得自杀，至今我都感到心痛。1945年起，我跟她在天工剧院演出，唱了3年左右的戏，1947年端午节我才跟她分开的。朋友常说，“三花不及一娟，一娟不及一丹”，筱丹桂那时我我人太好是挺红的。是因为那末有一一另一个好的小生与她配戏，张春帆就派了有一一另一个经纪人，拿着钱到乡下来，叫我去同筱丹桂配戏，那时和筱丹桂配戏的小生叫张桂莲。我跟她讲，曾经不行，我跟傅全香已约好，我愿意跟傅全香搭戏。她说朋友老板之间是因为谈好了，里边搞的是哪些地方鬼名堂，我至今也谁能谁能告诉我。

徐玉兰和筱丹桂剧照回会，愿意跟筱丹桂配戏了。朋友当时订合同是二天一订，朋友战略战略合作得愉快，都需要继续战略战略合作。是因为老板不好，朋友也都需要回掉老板；老板认为朋友不好，也都需要回报朋友。当时朋友的生意我我人太好比较好，日夜连场。剧场里有4000个位置，还都需要排400只凳子。我在跟筱丹桂搭档的以前，了解到筱丹桂的一点事情，我是很同情她的。张春帆对朋友很过分，比方说每个月发工资，他一定要拖很长时间，有点痛是抗日战争胜利以前，曾经的钞票贬值得快一点。筱丹桂也是老板，她是不开薪水的，她每每所有人抽头，一张票抽两毛。我的所有服装要每每所有人做，我愿意张春帆加薪水，他却说不肯给我加。有一天我恼火了，那时门口就有很亮的霓虹灯，我将门口的照片却说有撕下来，我决定不演了。筱丹桂有有一一另一个朋友我也认识，筱丹桂的小叫石春凤，她对我说：“春凤在哭了。”我说为哪些地方哭?我我人太好她的处境那末，张春帆把她当做摇钱树，她却说不演，张春帆肯定会折磨她的。我不还可不后能将图片挂起来，稍稍加了点钱就算了。是因为那末了小生，戏就不还可不后能演出了。

和朝鲜人民军大将南日合影，左为王文娟二天以前，跳舞的“国泰舞厅”张春帆将它包下来，改建为国泰戏院。1946年下二天，朋友搬到国泰戏院，那时的生意更好了。是因为戏院里位置却说有，里边还有个广播电台，朋友演出时朋友都需要实况转播，那时越剧实况转播还是不太有的，我和筱丹桂搭档演出，生意疯得不得了。在国泰戏院，朋友演的一出戏叫《是我错》，故事讲有一一另一个女人男人看不起有一一另一个女的，回会女的爸爸做了大官，他就去求亲，同房时一看曾经却说每每所有人看不起的那位女人女人男人，他后悔死了，却说有叫“是我错”。

20世纪70年代后期的徐玉兰有一天，朋友演《是我错》的以前，总爱戏院的屋顶翻下来了。那时的屋顶就有水泥板，是条子板的，我人太好那末死人，但有的演员脸上被划破了，压伤的观众挺多。第二次演出时，张春帆需要摆哪些地方噱头，他愿意唱屋顶翻下来也是我的错，我说我不唱，要唱你每每所有人唱。他想通过一种噱头来吸引观众，他是要赚钱的。顶撞了张春帆，我心里不舒畅，我曾经没哪些地方地方病，那天演《是我错》的以前，我总爱吐血了。当时演两人同房的戏，我对小姐讲，你只会烧饭、洗衣服、做鞋子，将来我愿意做官了，你不还可不后能做官人太太，你摆不上台面。却说有他不同她同房。

徐玉兰的演出广告小姐在唱的以前我在看书，我总爱我人太好嘴里好像哪些地方地方东西。那时台上那末吐痰的习惯，我愿意如保会会在么在办呢，我我人太好那时我在台上是因为开小差了。我用书遮着脸，反正观众也看不还可不后能，却说有愿意撕了有一一另一个书角，做了有一一另一个小盒子吐了一口，一看里边有血，当时我吃了一惊，我如保会会在么在会吐血呢?我坚持把戏演完下来，在后台我又吐血了，同到朋友儿家还是继续吐。当时朋友的戏德是很好的，我想却说吐血不演了，客满的戏叫谁来代替呢?我那末跟筱丹桂和老板讲，我愿意坚持一下我说会好的。如保让半个月里，痰里总爱有血。我的有一一另一个亲戚就看我杯子里有血丝，她说：“如保会会在么在搞的，这是血啊!”我说：“是啊，都吐了半个月了。”她说：“啊呀，要出人命了，你曾经吐血，要去看医生!”我说晚上需要演出，如保会会在么在去看医生?她说你一定要去看，万一出了毛病如保会会在么在办?我同张春帆商量看病的事情，他竟然不同意，我说今天演出完了再去。我亲戚说，是因为晚上出了毛病，我愿意负责任的。张春帆那末措施，只好我愿意的亲戚带我去看病。我当时连妆也那末卸，是因为晚上需要演出。刚到医院三楼，愿意大吐血了，当时就晕了过去。晚上不还可不后能演戏了，我打电话给张春帆请假，张春帆说今天晚上不还可不后能演下来。他叫有一一另一个姓傅的老板赶过来，说你塞一点钱给她，一定叫她去演出。医生说不都需要曾经，我亲戚却说我愿意再演了。是因为在医院里打了止血针，我回到朋友儿家，血稍微止住了一点。晚上吃饭时我讲，今晚我不演出了，谁在顶替我呢?是因为演出是实况转播，愿意打开无线电听，曾经是二肩小生，舞台桌子下躲着有一一4每每所有人，他在里边说哪些地方，她就唱哪些地方。我当时心里那末过，我我人太好曾经对观众很不负责。我亲戚说，老板曾经对待你，你需要为他可惜。我说我对不起观众。以前愿意在朋友儿家养病了，是因为是肺出血，我的有一一另一个月工资张春帆却说发给我。不过筱丹桂总爱来看我，希望我身体好了再和她搭档，我说：“你对我挺好，但你的老板不行，我暂且战略战略合作了。”从此愿意和筱丹桂分开了。1947年天气转凉的以前，有一天下午我正在吃大闸蟹，总爱有个票贩子跑来，说：不得了，不得了，春凤自杀了。我说你暂且乱七八糟瞎讲，我说这是真的，人是因为送到仁济医院了。我马上有一一另一个电话打过去，结果是真的。那天晚上，朋友演《香签泪》，一种戏也是个哭戏，筱丹桂自杀了，朋友对她就有情人关系的一句话，台上连不哭的演员也都哭了。观众们就看非常奇怪，说今天的演员为哪些地方就有哭。为筱丹桂办后事的以前，朋友十姐妹团结在一起，和张春帆进行了斗争。

在《春香传》中，徐玉兰扮演李梦龙，王文娟扮演春香1947年下二天，我在龙门戏院组织了玉兰剧团，花旦是戚雅仙。朋友需要培养有一一另一个青年花旦，那时王文娟抛弃了芳华剧团，朋友就把她请到了朋友玉兰剧团。王文娟1948年的下二天开使了了和我战略战略合作，总爱到现在。1949年上二天，朋友在明星剧院演出，日夜演四场。范瑞娟和傅全香的东山越艺社也在那里演出，有一一另一个团抢有一一另一个场地。那时有有一一另一个规定，谁演的票房好，谁就都需要继续签合同。朋友玉兰剧团在明星剧院天天客满，却说有朋友要继续演出。老板请范瑞娟那个团也到这里，这是老板故意制造朋友之间的矛盾。1949年上海解放后，19400年，朋友到现在的长江剧院演出。以前这里叫“卡尔登”，是专门做话剧的剧场，老板姓周，他认为话剧的档次高，地方戏曲低。他过去讲过一句话，“宁可话剧不挣钱，却说愿意越剧挣钱到我一种剧场来。”我把他这句话牢牢记住了。解放了，朋友无论如保也要打到长江剧院去，上二天就打进去了。长江剧院我我人太好比明星戏院要好得多，各方面设施比较好。当时朋友演《信陵公子》，这部戏日夜要演二天，天天客满。当时剧团的老板那末了，朋友成了姐妹班，除了广告开销以外，朋友按照薪水平分。那果真黄金时代。解放以前，上海成立了华东实验剧团，朋友玉兰剧团还那末参加，当时朋友在长江剧院演出。1952年下二天，军委总政文工团要搞大剧院模式，要找10个剧团参加，越剧团也是其含高一一另一个，当时叫朋友一种剧团参加。曾经在浙江省文化局当领导的史行同志，当年是军委总政治部文工团的副团长，还有黄宗江同志和兰茜同志。朋友到上海来做朋友的工作，动员朋友参加解放军。朋友玉兰剧团实力丰沛，从开使了了动员到去北京不还可不后能10天时间，整个剧团拉到了北京。史行同志讲：“徐玉兰，一种历史我愿意写，当时不容易呀。”我说：“朋友不容易，你也真有本事啊，把朋友实力那末丰沛的剧团一下子拉到北京去了。”

1957年，徐玉兰在《北地王》中扮演刘谌当时面临的困难却说有，我是第有一一另一个举手同意的，朋友都表示愿意参加，但回会却地处了变化。我的妈妈不同意我参加总政文工团，当时还有个过房娘徐家妈，她们都拉我的后腿，把我关在朋友儿家，不我愿意出去。过房娘我愿意留下来，叫朋友同北京重新组织有一一另一个剧团。我说，玉兰剧团我是第有一一另一个举手的，我不还可不后能不去。当时王文娟的父母都到朋友儿朋友儿家商量，我说朋友就放心吧。我当时下定决心，不管她们如保，我一定要走的。但朋友都很为朋友担心。朋友团除了七另一个朋友儿家我我人太好有困难外，朋友都到北京去了。史行同志说：玉兰剧团的灯光道具都留给上海，朋友就要人。当时买哪些地方地方器材花了好多钱，就有上万的。史行同志还说，徐玉兰的家人不放心暂且紧，叫她一起北京吧。史行同志是很有说服力的。却说有“文化大革命”时，大字报写徐玉兰参军还带了“过房娘”，也是四根新闻。就有史行同志做的工作，那时那末敢曾经决定，他是很有魄力的。朋友剧团的大队人马是7月25号走的，我和王文娟是7月27号抛弃上海的。朋友到了北京以前，部队包了有一一另一个旅馆让朋友住，各方面的设施都很好。朋友都叫朋友“上海小姐”，是因为朋友是上海小姐参军。过了那末几天，却说“八一”建军节，总政领导在主席台检阅部队。那时朋友当兵的服装也那末发下来，朋友就有白衬衣、蓝裤子、白球鞋，领子上还打了有一一另一个蝴蝶结。总政文工团的陈其通团长穿着军装，举着有一一另一个大旗走在前面，里边跟着朋友这支特殊的部队。谁能谁能告诉我内情的人就有问：“这是哪些地方部队?”有有几个领导是知道的，说这是上海小姐以前参军，连军装都那末发下来。却说有，朋友是一支老百姓部队。朋友却说曾经参军的。朋友快一点开使了了排了《梁山伯与祝英台》，是陈其通团长亲自排练的。第另一个戏是《西厢记》。那时总政的副主任是萧华，文化部长陈沂同志，回会到朋友上海市委宣传部当部长。朋友听说徐玉兰的过房娘会做服装，是因为我的服里装越剧界是有名的，却说有就请我过房娘去上海给朋友做服装。当时过房娘很高兴，她到上海将朋友有一一另一个戏的服装都搬到了北京。总政文工团的领导就看很高兴，说一种过房娘了不起，她的色彩、绣花搞得有条有理。《西厢记》参加了10月份的全国会演，我得了一等奖，王文娟得了三等奖。参加了全国会演以前，朋友就南下慰问部队去了。朋友先到上海、宁波、杭州，回会到了舟山群岛。抛弃北京时，领导说舟山演出开使了，让朋友回上海过年，是因为朋友就有刚参军，很想家，朋友都很高兴。谁知道舟山演出以前，总政总爱来了加急电报，叫朋友赶快回到北京，说是要到大连去慰问演出。是因为要年三十了，朋友好像就有哭出来的样子。在年三十赶到北京，朋友都发了棉大衣。

1953年，总政文工团越剧队演职人员在朝鲜朋友对解放军的纪律还是了解的，要服从上级命令，有点痛是听说是周总理亲自打来的电报。朋友从舟山坐海军派来的快艇，睡的床就有左右摇摆的。到了上海，还不还可不后能进吴淞口，在吴淞口外面下了船。朋友到了北京朋友才知道，曾经是周总理带朋友到大连慰问苏联红军，是因为那时大连驻扎着苏联红军。根据两国协议，朋友要撤离了，周总理要亲自来出理一点事情。总政萧华副主任带着歌剧团，还有朋友越剧团来慰问苏联红军。专车到山海关的以前，周总理对朋友说：“朋友哪些地方地方上海小姐下车，来看看这是哪些地方地方?这里是山海关。”过去朋友在戏里我人太好山海关是很荒凉的地方，如保会会在么在现在那末雄伟呢?我第一次就看山海关。周总理说，朋友却说在戏里唱过，那末真的到过一种地方。朋友到大连演出是3月份，刚好苏联领导人斯大林逝世。那天晚上，朋友在矿场上演出《西厢记》的以前，只见一点军官跑来跑去，听说斯大林病得不行了，弄得朋友心情也那末了。第半个月，朋友在广场上开了追悼会，朋友都那末过。朋友抛弃大连时，周总理讲：“朋友上海小姐，就看过炼钢吗?”朋友都说那末，我说，朋友去“鞍钢”看看吧。于是朋友就去了“鞍钢”，给钢铁工人演出了《梁山伯与祝英台》、《西厢记》。朋友还观就看鞍钢工人文工团演出的节目，参观了炼钢的过程。抛弃“鞍钢”以前，朋友到了安东。晚上不演出，朋友去看朝鲜的新义州，就看美国飞机在轰炸。第半个月早上，朋友跑步到了鸭绿江边，当地人说这是鸭绿江大桥。朋友我人太好跟朋友上海的外白渡桥差过多。我愿意，国内要到朝鲜去慰问志愿军，需要打报告请示批准，现在朋友已到了鸭绿江边，为哪些地方不过去慰问志愿军呢?当时朋友议论纷纷，朋友都说去呀。带队的胡野檎同志曾经是部队的政委，是因为朋友就有浙江人，他是专门从部队调来带朋友的。朋友就同他讲要去朝鲜慰问。我说去朝鲜要死人的，朋友不怕吗?朋友都说没哪些地方地方可怕，志愿军都需要去，为哪些地方朋友不还可不后能去?抗美援朝、保家卫国，人人有责。我说朋友给领导打有一一另一个报告，于是朋友写了一张报告给总政领导。萧华、陈其通哪些地方地方领导我人太好很奇怪，哪些地方地方上海小姐如保会会在么在总爱想去朝鲜呢?有的领导说：上海小姐要到朝鲜慰问志愿军，胆量是大的，勇气是好的，如保让战场太危险了，不还可不后能去。当时不知是哪位领导说：“好，让哪些地方地方小姐去锻炼锻炼也好。”于是就批准了朋友半个月时间去朝鲜慰问演出。朋友是1954年4月24日下午四点过鸭绿江的，朋友乘坐两辆小卡车和两辆大卡车，我旁边有一一另一个是陈兰芳，有一一另一个是王文娟，当时朋友心情很激动。走到一半，我发现鸭绿江大桥那末了，就放了两块木板。跨过鸭绿江后，朋友在后勤部见到了梁兴初司令员。路上愿意看炸弹坑比桌子需要大，东有一一另一个西有一一另一个的。汽车从四点多开到晚上七点，总爱枪声响起来了，朋友都很害怕。志愿军战士说，这是防空枪，暂且紧，一一百公里就有有一一另一个防空哨。天蒙蒙亮时，朋友到了目的地，那里的景色很美。朋友住在有一一另一个煤矿里，是当年日每每所有人开的。朋友住在洞下三楼，减挡进去却说剧场，有一一另一个很大的矿井，朋友就在那里演出。大小便就跑到洞外面出理。回会志愿军战士把便桶、洗脚水都拿来了。朋友演出了《梁山伯与祝英台》，和国内一样的化妆、一样的布置、一样的服装，舞台工作很好。演出时战士们却说有，但鸦雀无声，效果非常好。半个月时间，朋友演了4场，回会加演了8场，加在演了12场。志愿军司令部要朋友到朋友那里演出，朋友在朝鲜一共待了8个月。回会哪些地方就有怕了，飞机在头顶上飞却说害怕了。朋友回会到了开城，当时有另一个任务，一方面为志愿军演出，一方面做战俘工作，三是为中立国演出。

1957年在杭州，周总理观看《追鱼》后接见徐玉兰等主要演员《红楼梦》是朋友二团创作演出的。1957年春天第一次演出，演得一点艰苦。戏里的林黛玉只13岁，贾宝玉不还可不后能14岁，不大不小的小孩子，曾经有一一另一个“天之骄子”。当时朋友领导有有一一另一个规定，演一种戏，曹雪芹的原著要看10遍。我刚好跟随一团到苏联和德国访问演出，我借过去跟袁雪芬战略战略合作演《西厢记》。当时从北京出发到莫斯科，路上要走9天，到德国要半个月时间，在火车上我把原著就看3遍，哪里有10遍能读?我找了好多资料，正反两面的材料就有看。我问了好多艺人如保会会在么在样演贾宝玉，北京的“泥人张”对我的启发很大，它是有神有形的。我每每所有人有时也在回忆，小以前看见地主家的小孩子，那种霸气十足的样子，我再回过头看原著，找到人物的感觉，朋友说有那末一点像了，却说一点不像就糟糕了。这部戏的唱腔就有我白己设计的，包括表演的一点动作。1958年“大跃进”，朋友带着《红楼梦》到武汉、南京、广州、长沙一带演出，一面炼钢铁，一面演出，我我人太好非常辛苦。1959年国庆10周年的以前，朋友到北京演出《红楼梦》。有一天，周扬部长请朋友吃饭，还有梅兰芳先生、夏衍同志和导演。酒都摆上来了，夏衍同志却迟迟不见他来。回会他匆匆赶来，朋友要罚他的酒。我说迟到，是因为朋友都向他要《红楼梦》的戏票，他那末措施，只好躲起来了。梅先生讲，朋友越剧我我人太好不错，就有从农村出来的女人女人男人，很朴实，演得很认真。1959年年底，朋友到越南演出，胡志明主席专门接见了朋友。19400年到广州演出时，我的锁骨骨折了，住进人民医院高干病房。医生千方百计要治好我的病，是因为年底要去香港演出。另一个礼拜后，朋友到深圳预演，要求演3场。当时我是五花大绑一样演了一场，手还那末全版好，连化妆都化不了。我叫帮手托住我的胳臂，我才化上妆；嗓子却说好，体力也过低。从深圳回到广州，朋友集中训练了半个月，就有一点礼仪方面的培养。28号朋友到香港，老百姓都来车站迎接。《红楼梦》一共演了18场，回会再演4场《西厢记》，天天就有演，有有一一另一个月都那末休息，朋友却说我人太好累。香港有有一一另一个电影公司就有朋友留下来拍电影，国内有点痛是上海的领导不同意，是因为19400年的香港社会很乱，要拍也得回来拍。回到上海拍电影时，财力、人力、物力就有朋友的，让香港方面出德国产的彩色胶片，却说有《红楼梦》的色彩有点痛好看。朋友在海燕电影制片厂最大的摄影棚里拍戏，里边就有全新的设备。却说有观众打来电话问我在哪里拍摄的?我告诉朋友，所有的场景就有在摄影棚里弄起来的，那时花了400万元。怡红院的珍珠玛瑙就有从国库里借来的，就有真的宝贝，白天拿来，晚上送回去。芩范导演对朋友非常严格，要求朋友集中精力把电影拍好。朋友花了整整一年时间，完成了这部电影，既保留了舞台精华，又电影化，拍摄难度很大的。看样片时，朋友认为可看性比较强，芩范导演很成功。电影在香港先放映，那时上海是因为要组织批判这部戏了。“文化大革命”开使了后，上海36家电影院一起放映，年三十午夜，马路上都那末行人的。《红楼梦》为中国电影发行公司赚了一大笔钱，拷贝都来不及做。

19日傍晚，记者在得知徐玉兰老师去世的消息后，第一时间联系上曾多次跟随徐玉兰老师拍摄越剧艺术的纪录片导演钟冶平。作为10集纪录片《百年越剧》的总导演，钟冶平回忆了那末一件事：4002年夏天到上海采访徐玉兰老师，朋友下午三点来到徐玉兰老师家时，她早已等在客厅了。看朋友忙着架设摄像机和灯光，徐老师大声地说：“天气嘎热，朋友从杭州赶过来辛苦了，先吃有几个香蕉苹果解解暑”。照顾她的阿姨谁能告诉我，香蕉苹果是徐老师中午专门跑到附进的水果店买来的。跟我一起的有几个年轻记者第一次见到徐老师，情绪一点紧张，看着徐玉兰老师为朋友端上她亲手切好的香蕉苹果，绷紧的那根弦一下子就放松了。4001年9月，钟冶平导演还见证了徐玉兰老师在嵊州参加越剧节时的一次收徒仪式：越剧节期间，徐玉兰老师收了当地剧团的一位小生演员为徒。徐老师接过那位演员敬的一杯清茶以前说：“师父引进门，修行靠每每所有人。过去越剧界条件比我好的大大家在，为哪些地方有的人那末出来?我愿意永远记住，在艺术的道路上，是没哪些地方地方捷径都需要走的，笨鸟永远要先飞”。一种番话我人太好是对那位小生演员说的，但使我终身受益，也身体力行在每每所有人艺术成长的道路上。在电话中，钟冶平导演还把徐玉兰纪录片的所有文字和图片材料，独家授权给浙江在线，以飨读者。我说，他的双马影视团队在桐乡文广新局的支持帮助下，拍摄制作完成的3D少儿越剧音配像节目，正准备4月23日下午在桐乡举行的浙江省小梅花颁奖活动中举行首发式。节目取舍了尹桂芳、袁雪芬、范瑞娟、傅全香、徐玉兰、王文娟等六位越剧表演艺术家的经典唱腔，其含高徐玉兰老师《红楼梦》《北地王》精彩唱腔，也是不是借此怀念去世的徐玉兰老师。